KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

lay-by

Portuguese translation: compra com pré-sinalização/ pré-reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lay-by
Portuguese translation:	compra com pré-sinalização/ pré-reserva
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: lay-by

Lay-by

Uma forma de compra na Austrália, em que o cliente paga uma quantia pequena para a loja reservar o produto, e apenas leva o produto quando pagar o restante.

Há uma tradução, ou devo manter no original e colocar uma nota explicativa?

Grato

Waldvar Pereira KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 21:52

compra com pré-sinalização

Explanation:
ou com pré-reserva

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:52

Grading comment

Grato. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

compra com pré-sinalização

Ligia Dias Costa

sinal

Salvador Scofano and Gry Midttun

sinalização de compra através de prestações

Leonor Machado

guardar

Carla Lopes

Answers

1 min confidence:

guardar

Explanation:
eu diria mesmo: guardar...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

compra com pré-sinalização

Explanation:
ou com pré-reserva

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 107

Grading comment

Grato. ;)

15 mins confidence:

sinalização de compra através de prestações

Explanation:
http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/815403?cf9...

Leonor Machado
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 142

44 mins confidence:

sinal

Explanation:
Seria a compra com sinal.

Ref:
#
11 Jul 2007 ... Quanto ao que sua cunhada assinou não foi um contrato e sim uma proposta de compra com sinal. É uma garantia de que o imóvel que ela quer ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares -
#
MercadoLivre: ** Notebook HP DV7 2040 C2Quad 2.0 4Gb 500Hd RW ...
Pagamento na entrega em dinheiro ou transferência bancaria, somente com confirmação de compra com sinal de R$ 100,00. Consulte a disponibilidade desta opção ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-104193569--notebook-hp-dv7-2040-c2quad-20-4gb-500hd-rw-video-1gb-_JM - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 776

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entry	Waldvar Pereira's old entry - "lay-by" => "compra com pré-sinalização/ pré-reserva"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lay-by

Portuguese translation: compra com pré-sinalização/ pré-reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lay-by

Portuguese translation: compra com pré-sinalização/ pré-reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.