ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

'mentioned in despatches' allows a companion to bask in reflected glory

Portuguese translation: \"menxionado em despachos\" permite que uma companhia se deleite com o reflexo da glória


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\'mentioned in despatches\' allows a companion to bask in reflected glory
Portuguese translation:\"menxionado em despachos\" permite que uma companhia se deleite com o reflexo da glória
Entered by: Alexandra Gouveia
Options:
- Contribute to this entry

19:22 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 'mentioned in despatches' allows a companion to bask in reflected glory
The fact that you've also been 'mentioned in despatches' allows a companion to bask in reflected glory.
--------------------------------------------------------
MTIA
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 15:53
"menxionado em despachos" permite que uma companhia se deleite com o reflexo da glória
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 20:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Estou muito Xuxa hoje, e nem sou loira, desculpem: mencionado!

É o cansaço!
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 12:53
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"menxionado em despachos" permite que uma companhia se deleite com o reflexo da glória
imatahan
4'mencionado em despachos' permite ao colega beneficiar-se dos reflexos dessa glória
Adriana Maciel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"menxionado em despachos" permite que uma companhia se deleite com o reflexo da glória


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 20:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Estou muito Xuxa hoje, e nem sou loira, desculpem: mencionado!

É o cansaço!

imatahan
Brazil
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'mencionado em despachos' permite ao colega beneficiar-se dos reflexos dessa glória


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: