perfumer's alcohol

Portuguese translation: álcool para perfumaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	perfumer's alcohol
Portuguese translation:	álcool para perfumaria
Entered by:	airmailrpl

10:39 Apr 4, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Chemistry

English term or phrase: perfumer's alcohol

Most commercially-prepared quality perfumes utilize perfumer's alcohol in their formulations.

Marilia Bittencourt KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 85
Local time: 17:17

álcool para perfumaria

Explanation:
perfumer's alcohol => álcool para perfumaria

Usineiro aponta euforia exagerada sobre etanol - Economia - . Em relação ao mercado externo, ele disse que os usineiros apostam na venda de álcool para perfumaria e para a fabricação de bebidas, ...
www.odiario.com/.../usineiro-aponta-euforia-exagerada-sobre... - Brazil -

Diretor da Unica diz que há \'euforia exagerada - EMPAT - ... Em relação ao mercado externo, Rodrigues disse que existem estudos na tentativa de vender álcool para perfumaria e para a produção de ...
www.empat.com.br/noticia-completa.php?id=119 -

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:17

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

álcool (etílico) de cereais

Claudio Mazotti

4 +2

álcool para perfumes

Salvador Scofano and Gry Midttun

5 +1

álcool para perfumaria

airmailrpl

etanol (puro)

Jorge Soares

álcool etílico

Maria Teresa Borges de Almeida

álcool

Marlene Curtis

álcool para perfumista

Leonor Machado

álcool perfumado - álcool com fragrância

Marcos Antonio

Discussion entries: 4

Paulo Marcon

Brazil

Dum fornecedor

17:31 Apr 4, 2011

"... Perfumer's Alcohol is designed specifically for the production of perfumes. It is designed for direct skin contact in a perfume. It contains SD40B Alcohol, isopropyl myristate and isopropyl alcohol. Isopropyl myristate is added to act as a fixative because it is a light wax that readily penetrates and carries and holds the essential oils. No water should be added because the isopropyl myristate will separate out. Essential oils should be added slowly and mixed well..."

Interessante de notar que o álcool que vai na formulação de colônias e pós-barbas, que o fornecedor chama de "formulator's alcohol", já tem outra aditivação.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KvEgbxX...

airmailrpl

Brazil

perfumer’s alcohol

13:39 Apr 4, 2011

Most commercially-prepared quality perfumes utilize perfumer’s alcohol in their formulations. This creates a “fixative” for the scent of natural essential oils and other man-made ingredients in the event that the perfumes must sit for months on a retail shelf. Obtaining perfumer’s alcohol is very difficult for the average individual. Few manufacturers sell the product to the general public outside of the fragrance industry. Many recipes suggest using vodka or similar products instead of the rare perfumer’s or artisan’s alcohol.

http://www.ehow.com/how_4451473_make-pure-perfume-using-perf...

airmailrpl

Brazil

Perfumer's Alcohol

13:33 Apr 4, 2011

How to Make Pure Perfume Using Perfumer's Alcohol | eHow.comSep 15, 2008 ... How to Make Pure Perfume Using Perfumer's Alcohol. Most commercially-prepared quality perfumes utilize perfumer's alcohol in their ...
www.ehow.com › Beauty & Personal Care

UPDATED: Perfumer's AlcoholDec 31, 2009 ... Hi everyone! I've just discovered that CSR manufactures perfumer's grade alcohol ! According to the website, it's very highly concentrated with a neutral ...
www.basenotes.net/.../203083-UPDATED-Perfumer-s-Alcohol -

Marlene Curtis

United States

Álcool

11:28 Apr 4, 2011

7. O álcool orgânico utilizado nas fragrãncias muda a fixação do perfume. {mito}
O álcool utilizado para compor a fórmula de um perfume pode ter 2 origens, a sintética (feito em laboratório) ou a natural, obtido através da fermentação de vegetais como cana-de-açúcar, beterraba, dentre outros.

http://naturaciclos.wordpress.com/2011/03/01/mitos-e-verdade...

Answers

13 mins confidence:

álcool etílico

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 672

13 mins confidence:

álcool

Explanation:
O perfume é uma mistura de óleos essenciais aromáticos, álcool e água, utilizado para proporcionar um agradável e duradouro aroma a diferentes objetos, principalmente, ao corpo humano.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Perfume

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1838

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

álcool (etílico) de cereais

Explanation:
É o tipo de álcool q é geralmente utlizado na fabricação de perfumes.

É possível fazer perfume sem a utilização de álcool de cereais ? ... Todos os perfumes tem álcool de cereais na sua composição. ...
www.novo-mundo.org/aprenda-como-fazer-perfumes

Na fabricção de um bom perfume e necessária a utilização de um álcool de cereais de qualidade, pois dependendo do álcool usado, a nota olfativa da essência ...
www.imperiodasessencias.com.br/index.asp?secao...

O Álcool de Cereais, ou álcool etílico de cereais, é um produto de origem vegetal, extraído do milho (ou soja, ou arroz) como matéria-prima. É produzi...
www.dignow.org/.../álcool-de-cereais-usado-na-fabricação-de...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296

21 mins confidence:

álcool perfumado - álcool com fragrância

Explanation:
Dia assim

- #
Como fazer alcool perfumado tipo desodorizador - Arteblog.net 2011!
Foto de borrifador - Projetos e Sonhos Receita de alcool perfumado para usar na casa como aromatizador ou fazendo com menos essência pode passar nos vidros ...
www.arteblog.net/aprender/.../alcool-perfumado/ - Em cache - Similares

#
Alcool Perfumado - Apostila de Fabricação de Produtos de Limpeza ...
Exemplo de uma Fórmula: Álcool Perfumado ... Modo de usar o produto:Despeje o álcool perfumado num pano e passe nos móveis, azulejos, vasos sanitários e ...
www.produtodelimpeza.com/site/6/pg3.asp - Em cache - Similares

#
Rede Globo - Mais Você - Artesanato - NOTÍCIAS - Álcool perfumado
Material necessário- 500ml de álcool de cereais- 20ml de Renex (é um dissolvente para os produtos) - 5ml de essência de seu gosto (usamos hortelã) - 475ml ...
maisvoce.globo.com/.../0,,MUL483868-10339,00.html -

- álcool com fragrância modificável".
www.patentesonline.com.br/pro-perfumes-ciclos-tendo-taxas-d...

- 23 nov. 2010 ... Esse tipo de cosmético é um álcool com fragrância ou mesmo um chá de erva, usado para remover o óleo e dar uma sensação de rigidez à pele. ...
www.tecnologiaetreinamento.com.br/.../producao-cosmeticos-n...

Marcos Antonio
Local time: 17:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

álcool para perfumes

Explanation:
Nunca usar a base de álcool para perfumes (mancha a pele) ou solúvel em óleo para parafina. O corante ideal é o comestível, que não causa alergia na pele. ...
www.scribd.com/.../Apostila-de-to-Como-Fabricar-Sabonetes-e... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

35 mins confidence:

etanol (puro)

Explanation:
Esta é a definição técnica do tipo de álcool utilizado pelos perfumistas e/ou perfumarias no fabrico/produção de perfumes. Pode ser feito à base de cereais (como milho, sorgo, trigo e cevada, beterraba, cana-de-açúcar, frutas, batata e bagaço de uva) mas o nome técnico para esse tipo de álcool é etanol. Veja este link e referência:

"For alcohol perfumes, use "perfumer's alcohol," which is usually pure ethanol with an ingredient to make it undrinkable. For oil perfumes, use jojoba oil for its long shelf-life, rich feel, and stability. For solid perfumes, any soft or semi-soft mixture of oils and fats will do. Many people use a lip balm base or soft butter, such as mango butter, to start with."
http://www.humnri.com/humz/recipesread2006_3_45_0.html

Jorge Soares
United States
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

álcool para perfumaria

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 204

Grading comment

Thank you!

13 hrs confidence:

álcool para perfumista

Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations