ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

business partner

Portuguese translation: parceiro comercial / parceiro de negócio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Nov 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / manuais empresariais
English term or phrase: business partner
...should also appear in contracts with business partners
Lattuca
Local time: 17:06
Portuguese translation:parceiro comercial / parceiro de negócio
Explanation:
São os termos.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8parceiro comercial / parceiro de negócio
Rebelo Júnior
5 +1empresas parceiras
Joao Marcelo Trovao
4 +1sócioWalter Moura
4associado / empresa associada
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
parceiro comercial / parceiro de negócio


Explanation:
São os termos.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joao Marcelo Trovao: Nossa Rebelo, respondemos ao mesmo tempo. Pensei em colocar o seu, mas preferi fugir do mais óbvio. :)
1 min
  -> Fui rápido como um Trovão. :)
agree  Roberto Bittencourt
6 mins
  -> Obrigado!
agree  Diana Coada
32 mins
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
43 mins
  -> Obrigado!
agree  Elcio Carillo
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Luiz Vasconcelos
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Uirapuru@BR
18 hrs
  -> Obrigado!
agree  bfsl
21 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empresas parceiras


Explanation:
Para evitar o óbvio parceiros de negócios.

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associado / empresa associada


Explanation:
também usados

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sócio


Explanation:
http://www.influx.com.br/Post/185/Co-worker-business-partner...

- Kevin is the best business partner that I’ve ever had. (Kevin é o melhor sócio que eu já tive.)

Neste caso fica claro que o termo "business partner" é utilizado para designar as partes de uma sociedade empresarial ou financeira. É dessa forma que um sócio se refere ao(s) outro(s) em uma sociedade. Nada muito complicado, certo?

Walter Moura
Brazil
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy