ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Chairman

Portuguese translation: Presidente do Conselho Administrativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chairman
Portuguese translation:Presidente do Conselho Administrativo
Entered by: Rebelo Júnior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Nov 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chairman
Chairman, President and CEO
ednah
Local time: 17:06
Presidente do Conselho Administrativo
Explanation:
Edna, normalmente, quando temos os três títulos juntos (Chairman, President and CEO), significa que o indivíduo é o Presidente do Conselho Administrativo (de acionistas), Presidente (em exercício) e CEO (Diretor Executivo) da Empresa.

Espero ter ajudado.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Presidente do Conselho Administrativo
Rebelo Júnior
4Diretor executivo e presidente
Andre Damasceno


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
chairman
Presidente do Conselho Administrativo


Explanation:
Edna, normalmente, quando temos os três títulos juntos (Chairman, President and CEO), significa que o indivíduo é o Presidente do Conselho Administrativo (de acionistas), Presidente (em exercício) e CEO (Diretor Executivo) da Empresa.

Espero ter ajudado.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Obrigado Cláudio.

agree  Ivan Rocha: Exatamente.
22 mins
  -> Obrigado Ivan.

agree  Luiz Vasconcelos
32 mins
  -> Obrigado Luiz.

agree  Jorge & Julie Soares
35 mins
  -> Obrigado Jorge & Julie.

agree  Ivanete Martins Mastroberardino
1 hr
  -> Obrigado Ivanete.

agree  Roberto Bittencourt
1 hr
  -> Obrigado Bittencourt.

agree  Andre Damasceno
2 hrs
  -> Obrigado André.

agree  Joao Marcelo Trovao: Rápido e certeiro como um trovão!
9 hrs
  -> Obrigado João!

agree  Daniel Tavares
15 hrs
  -> Obrigado Daniel.

agree  Lais Leite: ... e Diretor Executivo (CEO)
16 hrs
  -> Obrigado Lais.

agree  Susana Alves
20 hrs
  -> Obrigado Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chairman
Diretor executivo e presidente


Explanation:
Deixaria somente assim, enxuto: Diretor executivo e presidente

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2011 - Changes made by Rebelo Júnior:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: