KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Family office services

Portuguese translation: Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Family office services
Portuguese translation:	Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)
Entered by:	Diana Coada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Nov 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Family office services

X company's comprehensive range of services include:

*Trust establishment and administration
*Company incorporation and partnership establishment ...
*Family office services
*Accounting and arranging for audit
*etc

Diana Coada KudoZ activity Questions: 76 (none open) (8 closed without grading) Answers: 122 United Kingdom
Local time: 21:06

Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)

Explanation:
Neste caso, parece-me que é neste sentido, uma vez que não se refere a nenhum Serviço de Acção Social mas, antes, aos serviços privados de uma companhia.

Exemplo:
KENDRIS is the leading independent Swiss provider of Tax and Legal Consulting, management of trusts, foundations and companies including Trustee- and Directorships, Art Management as well as additional Family Office services.
kendris.com

[...] independente de bancos suíços provedores de serviços de consultoria tributária e jurídica, administração de trusts, fundações e empresas inclusive serviços de Trustees e membros de Conselhos de Administração, Administração de Acervos de Arte, assim como de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office).
kendris.com

Selected response from:

Jorge & Julie Soares
Local time: 21:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)

Jorge & Julie Soares

serviços de consultoria em assuntos de família / familiares

Sílvia Beck

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

family office services

Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)

Jorge & Julie Soares
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

8 mins confidence:

family office services serviços de consultoria em assuntos de família / familiares

Explanation:
Ou consultadoria.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-11 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kendris.com/files/pdf/kendris_brochure_portugues....

Pág. 14

Sílvia Beck
Germany
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Family office services

Portuguese translation: Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Family office services

Portuguese translation: Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.