KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

temporary importation under bond

Portuguese translation: regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	temporary importation under bond
Portuguese translation:	regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia
Entered by:	rir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Nov 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Importação

English term or phrase: temporary importation under bond

"These programs may also be referred to as "temporary importation under bond".

Sem mais contexto, só há essa ocorrência.

Agradeço a ajuda!

Maria Fernanda Picanço KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 31
Local time: 17:06

regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

Explanation:
ou admissao temporaria isenta de impostos de importacao

http://www.cinpr.org.br/uploadAddress/EstadosUnidos[14595].pdf

normalmente aplicada a produtos que sao para amostas, para reexportacao, para reparacao, para testes, e nao para revenda no pais importador.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cinpr.org.br/uploadAddress/EstadosUnidos[14595].pdf

Selected response from:

rir
United States
Local time: 16:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

rir

4 +1

importação temporária alfandegada/sob controlo aduaneiro

Mariana Moreira

importação temporária de mercadorias sob condição de que não sejam vendidas

Teresa Borges

Summary of reference entries provided

TIB - Temporary Importation Under Bond (U.S. Customs)

transl8_2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

importação temporária alfandegada/sob controlo aduaneiro

Explanation:
As duas opções são válidas

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 333

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

rir
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

importação temporária de mercadorias sob condição de que não sejam vendidas

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Trata-se do regime aplicável a amostras e material de exposição.

As Partes Contratantes concederão reciprocamente o benefício da importação temporária, sob condição de que não sejam vendidas:

a) Amostras de mercadorias, material e filmes publicitários;
b) Mercadorias e objectos para feiras e exposições, permanentes ou temporárias.
http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19750400 ...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 334

Reference comments

6 hrs

Reference: TIB - Temporary Importation Under Bond (U.S. Customs)

Reference information:
Temporary Importation Under Bond
Duty Free Entry of Goods to be Re-exported

What is TIB?
TIB stands for Temporary Importation under Bond and is a procedure whereby, under certain conditions, merchandise may be entered -- for a limited time -- into U.S. Custom's territory free of duty. Instead of duty, the importer posts a bond for twice the amount of duty, taxes, etc. that would otherwise be owed on the importation. Under this procedure, the importer agrees to export or destroy the merchandise within a specified time or pay liquidated damages, which are twice the normal duty. Only certain items, listed below, may be entered as a TIB.
(…)

http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/newsroom/publications/tr...

= = = =
hth.
beatriz souza

transl8_2
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2011 - Changes made by rir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

temporary importation under bond

Portuguese translation: regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

temporary importation under bond

Portuguese translation: regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.