ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

market makers

Portuguese translation: criadores de mercado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market makers
Portuguese translation:criadores de mercado
Entered by: Annay Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Nov 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: market makers
SOES trading firms produced a few years of flurry about the SOES (Small Order Execution System) bandits. Media hoopla investigated the aspect of the bandits creating new volatility to the markets. In actuality, the ability for day traders to cut into the hefty profits of the market makers led to the market makers getting favorable rulings for backing away from trades. This new flexibility was the cause of more volatile price movements. But that is neither here nor there. How to make money using Candlestick signals is the important subject.
Annay Borges
criadores de mercado
Explanation:
formadores de mercado
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 22:06
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5criadores de mercadoEmiliano Pantoja
4 +1operadores especiailizados no mercado
Teresa Borges
4especuladores do mercado financeiro
Maria Meneses
4formadores de mercado
Antonio Barros
Summary of reference entries provided
Ja foi respondido
Diana Coada

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
criadores de mercado


Explanation:
formadores de mercado

Emiliano Pantoja
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro formadores
2 mins
  -> Grazie

agree  Martin Riordan: Concordo com o Claudio...
29 mins
  -> Obrigado

agree  silvia367325
40 mins
  -> Obrigado

agree  Roberto Bittencourt: concordo com o Martin e Mazzotti: formadores é o que se usa (não são "criadores" de mercado...)
1 hr
  -> Obrigado

agree  Nicole Rodrigues: formadores
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operadores especiailizados no mercado


Explanation:
Creio que é isto...

Domaine FINANCES
Commentaire relatif au domaine finance:market operators
en Définition a bank or a broker that is prepared to make a two-way price in order to buy or sell a currency or a security on a continuous basis,in the same way as a stockjobber in the U.K.market
Réf. de la définition Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984

Terme market maker
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 11/10/91;Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
Date 24/09/2003

pt Abréviation OEVM
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Banco de Portugal. Glossário Bilingue, http://www.bportugal.pt/PT-P... [14-10-2010]
Date 14/10/2010

Terme operador especializado no mercado
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Banco de Portugal. Glossário Bilingue, http://www.bportugal.pt/PT-P... [14-10-2010]
Date 14/10/2010
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... maker&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-13 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Com uma correcção: especializados!

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt: correto, mas o que se usa no Brasil é formadores de mercado
1 hr
  -> Obrigada, Bittencourt!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formadores de mercado


Explanation:
41. “ Market maker” - O formador de mercado (“market maker”) é um agente contratado por companhias abertas para dar liquidez aos seus papéis no mercado (um mínimo de ofertas diárias de compra e venda das ações). O agente evita a valorização (preço caro) das ações, em relação às concorrentes, para quem quer comprar, ou a desvalorização para quem quer vender.
http://www.newton.freitas.nom.br/artigos.asp?cod=224
As expressões vão assumindo novas formas...

Example sentence(s):
  • Depois de algumas tentativas frustradas, o formador de mercado, mais conhecido pelo termo em inglês market maker, tem chances de voltar à cena no Brasil por incentivo da Instrução 384, lançada em março pela Comissão de Valores Mobiliários (CVM)
  • De tempos em tempos, a demanda pelos serviços dos formadores de mercados (market maker) aumenta, especialmente, em épocas em que temores de crise e mau humor dos investidores prejudicam o desempenho e a liquidez dos papéis.

    Reference: http://www.capitalaberto.com.br/ler_artigo.php?pag=2&i=4&sec...
    Reference: http://economia.terra.com.br/noticias/noticia.aspx?idNoticia...
Antonio Barros
Brazil
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especuladores do mercado financeiro


Explanation:
que compra papéis para vendê-los depois com boa margem de lucro.

Maria Meneses
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ja foi respondido

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

Diana Coada
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: