KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Nominated Freight Forwarder's Warehouse

Portuguese translation: Armazém de transitário designado nos EUA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:08 Nov 16, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business terms

English term or phrase: Nominated Freight Forwarder's Warehouse

Olá.

Poderiam me ajudar a colocar a frase acima de forma coerente em português?

É parte de uma carta em que um fornecedor explica a sua relação comercial com o cliente: "We confirm that X is our customer... The Standard Terms and Conditions are (FCA - US NOMINATED FREIGHT FORWARDER'S WAREHOUSE), with agreed upon Payment Terms etc..."

Tentativa: (FCA-Transportador Livre) Armazém de Agente de Carga Designado dos E.U.A.

Comentários, sugestões, 100% bem-vindos.

Obrigado.

BV1 KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 372 Brazil
Local time: 17:07

Portuguese translation:Armazém de transitário designado nos EUA

Explanation:
sugestão.

Selected response from:

Albertina Duarte
Local time: 21:07

Grading comment

Boa. Não conhecia 'transitário', vou anotar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Armazém de transitário designado nos EUA

Albertina Duarte

armazém do operador logístico designado

Rebelo Júnior

depósito da transportadora designada

Luciana Ribeiro

armazém do agente consolidador nomeado

Martin Riordan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nominated freight forwarder's warehouse

Armazém de transitário designado nos EUA

Explanation:
sugestão.

Albertina Duarte
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Grading comment

Boa. Não conhecia 'transitário', vou anotar.

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Albertina.

11 mins confidence:

nominated freight forwarder's warehouse depósito da transportadora designada

Explanation:
Nào se usa muito a palavra "armazém" em português BR neste sentido, dá um aspecto de armazém como um mercadinho antigo.
Caso queira uma palavra deste tipo use "Galpão"

Luciana Ribeiro
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Luciana.

22 mins confidence:

nominated freight forwarder's warehouse armazém do agente consolidador nomeado

Explanation:
FCA - Free to Carrier - at Named Place. Eg. FCA Shanghai
Goods handed over, cleared for Customs, at the nominated carrier This is usually where the container is packed

FF - Freight Forwarder
A party that accepts many small shipments and builds them into larger shipments, generating economies of scale. The term Freight Forwarder (FF) is also sometimes used to describe the consolidator activities. Since this requirement document covers both air and sea movements we prefer to use this term.

Reference: http://supplier.target.com.au/Site-Information/Glossary/defa...
Reference: http://www.comexblog.com.br/importacao/carga-simples-e-carga...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 394

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Martin!

31 mins confidence:

nominated freight forwarder's warehouse armazém do operador logístico designado

Explanation:
Sugestão com um termo bem atual. Vários hits na web. Abs, Rebelo

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Rebelo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nominated Freight Forwarder's Warehouse

Portuguese translation: Armazém de transitário designado nos EUA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nominated Freight Forwarder's Warehouse

Portuguese translation: Armazém de transitário designado nos EUA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.