Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: world trade center | | The World Trade Center Denver, a recognized *world trade center* under the laws of the State of Colorado, declares that to the best of its knowledge the information included in this certifcate is true and correct. |
| | | Portuguese translation:World Trade Center / centro de comércio internacional | Explanation:
O nome da instituição da cidade de Denver não se traduz, assim: World Trade Center Denver. No entanto, a segunda ocorrência é traduzível sim:
"Mas o que marca WTC contém de melhor e mais significativos é um conceito, que vem da compreensão, da tradução de World Trade Center: um centro de comércio internacional, uma central de negócios em escala mundial, uma usina para as negociações transnacionais, um sistema de apoio à exportação e à importação."
http://www.wtcclub.com.br/conteudo/conteudo.aspx?IdNavegacao...
Como se pode ver na página acima, o World Trade Center São Paulo faz parte do World Trade Business Club, que por sua vez, é integrante do World Trade Centers Association, do qual faz parte o World Trade Center Denver: http://www.wtcaonline.com/cms_wtca/ |
| Selected response from:
 Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:07
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
