KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

rights to free issue of shares

Portuguese translation: direitos para a livre emissão (livre) de ações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 Dec 8, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: rights to free issue of shares

In our capacity as establishement in charge of the management of the personal current accounts of the company XYZ, we inform you that Mr. John Doe had 3679 rights to free issue of shares from this company; 45 rights to free issue of shares from this company (2009 and 2011 plans); (etc.)

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 511 (7 open) (33 closed without grading) Answers: 1016 Brazil
Local time: 17:07

Portuguese translation:direitos para a livre emissão (livre) de ações

Explanation:
espero que ajude

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

direitos da emissão gratuita de ações

Kevin Freyburg

direitos para a livre emissão (livre) de ações

Mariana Moreira

Answers

24 mins confidence:

direitos para a livre emissão (livre) de ações

Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 333

Notes to answerer

Asker: Minha dúvida é: 3679 direitos ou direito a 3679?

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

direitos da emissão gratuita de ações

Explanation:
"Free issue of shares" refers to the capitalization of the reserves of a company by the issue of additional shares to existing stockholders,and each stockholder has the right to these shares in proportion to his holdings. These are also known as "bonus shares"

Reference: http://wiki.answers.com/Q/Can_a_company_issue_free_shares
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bonus_share

Kevin Freyburg
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rights to free issue of shares

Portuguese translation: direitos para a livre emissão (livre) de ações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rights to free issue of shares

Portuguese translation: direitos para a livre emissão (livre) de ações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.