KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

which is not spent

Portuguese translation: o qual não prescreveu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	which is not spent
Portuguese translation:	o qual não prescreveu
Entered by:	Luana Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Dec 27, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: which is not spent

Have you ever been convicted of any criminal offence, which is not spent, or been the subject of any investigation which might lead to such proceedings?

I appreciate your help = )

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 341 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 129
Local time: 17:07

o qual não prescreveu

Explanation:
When a crime ceases

Selected response from:

Maria Ivo
Portugal
Local time: 21:07

Grading comment

Tks = )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

o qual não prescreveu

Maria Ivo

4 +2

que não foi executada

Teresa Borges

(pena) que não cumpriu / que não foi cumprida

sflor

não reabilitado/a

Eliana Stabile

que (ainda) não tenha sido excluída do prontuário

BV1

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

(pena) que não cumpriu / que não foi cumprida

Explanation:
"Spent" tem a ver com a pessoa que foi acusada de um crime, mas cuja pena não "cumpriu" ou não foi "cumprida".
Seria assim que traduzia.

sflor
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

não reabilitado/a

Explanation:
The Rehabilitation of Offenders Act 1974 of the UK Parliament enables some criminal convictions to be ignored after a rehabilitation period. Its purpose is that people do not have a lifelong blot on their records because of a relatively minor offence in their past. The rehabilitation period is automatically determined by the sentence, and starts from the date of the conviction. After this period, if there has been no further conviction the conviction is "spent" and, with certain exceptions, need not be disclosed by the ex-offender in any context such as when applying for a job, obtaining insurance, or in civil proceedings.
A reabilitação alcança quaisquer penas aplicadas em sentença definitiva, assegurando ao condenado o sigilo dos registros sobre o seu processo e condenação.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rehabilitation_of_Offenders_Act...
Reference: http://www.dji.com.br/codigos/1940_dl_002848_cp/cp093a095.ht...

Eliana Stabile
Brazil
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

o qual não prescreveu

Explanation:
When a crime ceases

Example sentence(s):

9 years ago i was convicted of possession of a very smell amount of Ecstasy. I know this will be on record for life but somebody told me that after 10 years it's a spent conviction and for most jobs you don't have to declare it.

Maria Ivo
Portugal
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tks = )

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

que não foi executada

Explanation:
Diria assim...

A avaliação terá em conta a necessidade de conservar os dados, à luz da conclusão da investigação de um caso específico; de uma decisão transitada em julgado, em especial uma absolvição, uma decisão de reabilitação, a execução de uma pena e uma amnistia, a idade da pessoa em causa e a categoria específica dos dados.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
The review shall take account of the need to retain data in the light of the conclusion of an enquiry into a particular case; a final judicial decision - in particular an acquittal, a rehabilitation order, a spent conviction, and an amnesty - the age of the data subject and the particular categories of data.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 334

6 hrs confidence:

que (ainda) não tenha sido excluída do prontuário

Explanation:
Refere-se a uma condenação que ainda não tenha sido excluída do prontuário do sujeito, nos casos e lugares onde isso é possível após certo tempo.

Sobre a exclusão (se bem que em outro contexto) veja http://jus.com.br/revista/texto/8929/a-possibilidade-de-excl... .

Há uma discussão anterior no Proz sobre a mesma coisa (creio a minha resposta aqui se aproxima daquela dada lá por coolbrowne): http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resour...

BV1
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which is not spent

Portuguese translation: o qual não prescreveu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

which is not spent

Portuguese translation: o qual não prescreveu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.