KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

out-of-pocket

Portuguese translation: prejuízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out-of-pocket
Portuguese translation:	prejuízo
Entered by:	elcioebel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jan 3, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: out-of-pocket

Your total investment is well insured, protecting your company and your family from having to pay any money out-of-pocket.

Cintia Galbo

prejuízo

Explanation:
De acordo com o contexto.

"Out of pocket"= 1 sem dinheiro 2 de prejuízo --- Dicionário Michaelis.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-03 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

O seu investimento total está bem seguro, protegendo a sua empresa e a sua família de prejuízos.

Selected response from:

elcioebel
Local time: 17:07

Grading comment

Obrigada! Parece bom para o contexto.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

desembolsar / gastar (dinheiro, recursos)

Sara Sousa Soares

5 +1

prejuízo

elcioebel

despesas feitas

Margareth Santos

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

desembolsar / gastar (dinheiro, recursos)

Explanation:
Diria assim...

O seu investimento total está bem seguro, protegendo a sua empresa e a sua família de desembolsar mais dinheiro ou gastar outros recursos.

Espero que ajude!

Sara Sousa Soares
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 75

31 mins confidence:

out-of-pocket (expenses) despesas feitas

Explanation:
"out-of-pocket" are expenses that are currently/have been made, in the sense that the "expense has already been paid".
If the topic is "Insurance", it has to do with all/any EXTRA expense that your insurance premium MAY not cover.
out of pocket expenses is also = an expense that an individual incurs for either business or personal usage and that are tax deductible.

Reference: http://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp#axzz1iQY...
Reference: http://healthinsurance.about.com/od/healthinsurancetermso/g/...

Margareth Santos
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prejuízo

elcioebel
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Obrigada! Parece bom para o contexto.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by elcioebel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out-of-pocket

Portuguese translation: prejuízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

out-of-pocket

Portuguese translation: prejuízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.