16:05 Jan 13 

Muito obrigada por mais essa explicação muito útil de resto e pelo link. Vou pedir ao cliente que reveja a frase. Esta e outras... :( . Bom fim-de-semana.

15:46 Jan 13 

De acordo com sua explicação, devo te dizer que, mesmo que o equipamento vai ser expedido para o estrangeiro, ainda assim será ex-Works. Ex-works significa, a grosso modo, que a responsabilidade do vendedor termina na fabrica/deposito. Todos os custos após retirada da mercadoria serão de responsabilidade com COMPRADOR.
Mais ou menos assim: o COMPRADOR entra em contato com a empresa de logistica, passa os dados do que coletar e o onde fazer essa coleta. Todos o processo e custos para o transporte serão de responsabilidade do COMPRADOR. Por isso Vendedores fazem questão de enfatizar o Ex-Works. Se for diferente disso será outro Incoterm.
Ainda, o tempo que vai levar "transportando" essa mercadoria, digo de quando o transportador tem a posse da mercadoria até a chegada no país destino, o qual chamamos de "trans-time", é definido pelo TRANSPORTADOR e informado ao COMPRADOR.
o link abaixo é uma boa fonte de consulta sobre incoterms: http://www.aprendendoaexportar.gov.br/gemasejoias/html/comoe...
Abçs

11:32 Jan 13 

A sua ajuda é mito útil. Partilho da sua opinião quanto a julgar que a frase não está bem escrita. Senão vejamos XXX, o fabricante, nos EUA, vai enviar um equipamento para o Brasil. Não faz sentido dizer que o prazo de entrega é na sua fábrica, já que ele, XXX, vai expedir o equipamento para o estrangeiro. Verei atentamente se a sugestão que me dá se encaixa no contexto. Agradeço novamente a sua disponibilidade. Um abraço.

11:23 Jan 13 

Não sei bem se essa é sua duvida mas vou tentar ajudar. Eu, como analista de comercio exterior, não traduziria o termo Ex-works. Pois, por trás de todo incoterm há uma séria de regras e normas acordadas pela Camara de Comercio Internacional. Existem vários incoterms FCA,FOB,DDU,DDP e muitos outros, cada um com sua caracteristica e todo profissional de comex tem o dever de saber o que significa cada um deles. Seja o analista ou a empresa de despacho aduaneiro.
Já lead-time é o prazo que a empresa/industria estipula aos seus clientes para entregar a mercadoria a contar da data do pedido.
O texto que vc colocou parece que não foi bem redigido, por isso que eu acho que esta difícil fazer uma tradução bem feita, mas eu faria da seguinte forma:
"Na condição Ex-Works XXX, e o tempo de entrega é de 10-12 meses da data do pedido."
Espero poder ter contribuído e coloco-me a disposição. abçs

08:58 Jan 13 

Muito obrigada!

08:48 Jan 13 

A meu ver, significaria o prazo em que ficaria disponível para recolha pelo cliente nas instalações do próprio fabricante.

Definition of 'Ex Works - EXW': A trade term requiring the seller to deliver goods at his or her own place of business. All other transportation costs and risks are assumed by the buyer.

03:35 Jan 13 

é que XXX é o nome da empresa que fabrica e fornece. Assim sendo o prazo de entrega na fábrica não faz sentido.