KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

non distressed

Portuguese translation: casas sem perigo de execução da hipoteca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:32 Jan 18, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: non distressed

Market share for non-distressed sales increade to 35% from 28% in the prior semester.

What’s the difference between distressed sales and non-distressed sales?
Unlike traditional owners, banks are often faster to cut prices in order to unload properties quickly—or what are called “distressed” sales. The upshot is that, the more homes being sold by lenders in any given month the faster prices tend to fall.
This was clear throughout the initial years of the housing bust. Prices declined most sharply in 2008 as banks dumped foreclosed properties at fire-sale prices. Owner-occupants are less likely to list their homes for sale in the winter months, too, which means that each winter there are also drops in prices because distressed sales account for a growing share of sales.
Are prices of distressed homes falling at the same rate as non-distressed homes?

http://blogs.wsj.com/developments/2011/12/06/why-home-prices...

Marcella Lang KudoZ activity Questions: 378 (none open) (11 closed without grading) Answers: 48 New Zealand
Local time: 08:07

Portuguese translation:casas sem perigo de execução da hipoteca

Explanation:
non-distressed homes => casas sem perigo de execução da hipoteca

Distressed home => going to foreclosure.

foreclosure => execução duma hipoteca

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:07

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

casas sem perigo de execução da hipoteca

airmailrpl

menos depreciadas

Rolf Treuherz

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

menos depreciadas

Explanation:
As casas depreciadas (distressed homes) são as primeiras que os bancos desejam vender ou se livrar. As non-distressed são menos depreciadas e possuem valor melhor para venda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 02:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Translation: Distressed houses are the first ones banks would like to sell ou get rid of. Non-distressed homes are less depreciated and have a better sales price.

Rolf Treuherz
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

non-distressed homes

casas sem perigo de execução da hipoteca

Explanation:
non-distressed homes => casas sem perigo de execução da hipoteca

Distressed home => going to foreclosure.

foreclosure => execução duma hipoteca

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 126

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Fernanda Rocha:
Term asked	non distressed - in this context => non distressed

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non distressed

Portuguese translation: casas sem perigo de execução da hipoteca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non distressed

Portuguese translation: casas sem perigo de execução da hipoteca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.