Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Hub Products | | Found in a master procurement agreement: hub products, supplier arranged hub agreement, and hubbing. I guess it refers to the chief products to be supplied. I'm afraid there's no further context. |
| rwillKudoZ activityQuestions: 52 ( 9 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:07
|
| | produtos de hub | Explanation:
The three inclusions above - hub products, hub agreement and hubbing do not help to identify an adequate translation. Without further context, my suggestion would be to leave the term Hub untranslated.
Definition of HUB.
1: the central part of a circular object (as a wheel or propeller) = eixo, cubo
2 : (a) center of activity : focal point (b) : an airport or city through which an airline routes most of its traffic (c) : a central device that connects multiple computers on a single network = fulcro, centro, pólo
3: a steel punch from which a working die for a coin or medal is made = cunho, matriz
|
| Selected response from:
 Kevin Freyburg
Local time: 17:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 26 - Changes made by Kevin Freyburg: | | Edited KOG entry | Kevin Freyburg's old entry - "Hub Products" => "produtos de hub" | | Jan 26 - Changes made by Kevin Freyburg: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 23 - Changes made by Gilla Evans: | | Language pair | Portuguese to English => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
