KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

cut-in date

Portuguese translation: data da redução

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Jan 27, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: cut-in date

Here in my work it is the date when the price reduction will take effect "cut-in date"

rwill KudoZ activity Questions: 52 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:07

Portuguese translation:data da redução

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

data de corte

yves la

4 +1

data da redução

Joao Marcelo Trovao

4 +1

data de início (ou data efetiva) da redução (ou corte) (de preços)

Rebelo Júnior

data-limite

Lesley Sogl

data de vigência

Martin Riordan

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

data da redução

Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

9 mins confidence:

data de vigência

Explanation:
Uma sugestão...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 394

9 mins confidence:

data-limite

Explanation:
I have never seen the term "cut-in date" and apparently neither has Google. It must be a typo. I believe the correct word is "cut-off date," which is data-limite.

Example sentence(s):

The Visa Bulletin provides information regarding the cut-off dates which govern visa availability in the numerically controlled visa categories and other immigrant visa related information.

Reference: http://travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html

Lesley Sogl
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: It is no typo at all

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

data de corte

Explanation:

yves la
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

data de início (ou data efetiva) da redução (ou corte) (de preços)

Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by Gilla Evans:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cut-in date

Portuguese translation: data da redução

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cut-in date

Portuguese translation: data da redução

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.