KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Custom Bid Signature

Portuguese translation: assinatura numa proposta personalizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Custom Bid Signature
Portuguese translation:	assinatura numa proposta personalizada
Entered by:	Julianete Azevedo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Feb 2, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business

English term or phrase: Custom Bid Signature

Hello. Would anyone know how to translate "Custom Bid Signature" into Portuguese?
Would it be something like "Assinatura Personalizada"?
Thanks

Julianete Azevedo
Brazil

assinatura numa proposta personalizada

Explanation:
"Custom bid" é uma proposta de compra (ou venda) personalizada. Poderia ser uma contra proposta dum cliente ao fornecedor, diferente do preço cotado na lista. Na venda, o vendedor poderia fornecer uma proposta personalizada quando existe solicitações específicas do cliente, diferentes do padrão basico, ou num projeto como móveis imbutidos, ou reforma.

Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 17:07

Grading comment

Thanks ever so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

assinatura numa proposta personalizada

Kevin Freyburg

3 +1

assinatura comercial (ou assinatura)

Rebelo Júnior

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

custom bid signature assinatura comercial (ou assinatura)

Explanation:
Não acho que seja assinatura personalizada. Uma assinatura é, por definição, personalizada. Sugiro comercial ou somente assinatura.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

2 hrs confidence:

custom bid signature

assinatura numa proposta personalizada

Kevin Freyburg
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks ever so much.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Custom Bid Signature

Portuguese translation: assinatura numa proposta personalizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Custom Bid Signature

Portuguese translation: assinatura numa proposta personalizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.