ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

under scrutiny

Portuguese translation: será alvo de escrutínio/de análise minuciosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Feb 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / memorando
English term or phrase: under scrutiny
During the early stages of a crisis the media will demand information, not only on the crisis but also the company’s background. Both the company’s normal operation and its involvement in the crisis will come under scrutiny
Lattuca
Local time: 17:07
Portuguese translation:será alvo de escrutínio/de análise minuciosa
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:07
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4será alvo de escrutínio/de análise minuciosa
Mariana Moreira
4 +2sujeitos a escrutínio
Teresa Borges
5 +1sob exame minucioso
ghostwriter-BR
4 +1sob o exame minucioso
Kevin Freyburg
3 +1sob escrutínio
Bruno Fonseca
3sob/sujeito a controlo/investigaçãosflor
3sob observação
yves la


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sob escrutínio


Explanation:
sug.

Bruno Fonseca
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> obrigado Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
será alvo de escrutínio/de análise minuciosa


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 333
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
33 mins
  -> Nick, obrigada

agree  silvia367325
34 mins
  -> Silvia, obrigada

agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Daniel, obrigada

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Claudio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sob o exame minucioso


Explanation:
acho que é isso....

Kevin Freyburg
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sob/sujeito a controlo/investigação


Explanation:
Entendo que a empresa, dada a conjuntura da crise como esse excerto refere, esteja ou venha a estar sujeita a ser investigada (examinada) ou sob controlo.



sflor
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sob exame minucioso


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-06 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bastter.com - Bancos na mira: Receita Federal faz operacao contra ...
www.bastter.com/.../bancos-na-mira-receita-federal-faz-oper...
1 postagem - 1 autor - 29 ago. 2011
A Receita Federal colocou os bancos nacionais sob exame minucioso após descobrir práticas consideradas ilegais na contabilização de ...

ghostwriter-BR
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sob observação


Explanation:


yves la
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sujeitos a escrutínio


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Neste concurso, após validação pela CML, um júri seleccionará cinco projectos que serão sujeitos a escrutínio através de uma página no Facebook, criada especialmente para o efeito, e do Portal da Participação da CML.
http://www.briefing.pt/criatividade/14639-cml-procura-nova-i...

Vão estar sujeitos a escrutínio 91 bancos, sendo que a Macquaire diz que é preciso cautela com os bancos gregos e ibéricos.
http://www.agenciafinanceira.iol.pt/financas/portugal-agenci...

Existe um conjunto de instrumentos desenvolvidos por diferentes investigadores a nível internacional, mas para que os profissionais em Portugal possam utilizá-los de forma segura, estes devem ser testados, avaliados e sujeitos a escrutínio por parte da comunidade científica e profissional. Para além do desenvolvimento de instrumentos concretos surge a necessidade de se criar protocolos multidimensionais completos.
http://www.ideg.com.pt/index.php?option=com_content&view=art...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
4 mins
  -> Obrigada, Daniel!

agree  Claudia Veloso
18 hrs
  -> Obrigada, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: