https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/5082553-opportunity-gap.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

opportunity gap

Portuguese translation: lacuna/brecha/janela de oportunidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity gap
Portuguese translation:lacuna/brecha/janela de oportunidade
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:13 Jan 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Sistema SAP (Six Sigma)
English term or phrase: opportunity gap
If the opportunity gap is found to be less than expected, a review of whether to proceed forward is normally conducted
============
opportunity gap = falta de oportunidades iguais?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:17
lacuna de oportunidade
Explanation:
www.facebook.com/SLMMMN/posts/330612183701517
A "diferença de potencial" também pode ser chamado de uma "lacuna de oportunidade." Nos assuntos humanos, há também uma diferença entre o que é eo ...
Seja um dos primeiros!!!
www.omundodanet.com/index.php?pagina=1643838249
Nós não estamos endossando-los. Nós só usá-los como um exemplo para ilustrar a "lacuna de oportunidade.") Poderíamos chamar programas da Microsoft ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:17
Grading comment
Muito grata, Salvador
Abs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brecha de oportunidades
Marlene Curtis
4 +1lacuna de oportunidade
Salvador Scofano and Gry Midttun
3gama de oportunidades
Elcio Gomes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lacuna de oportunidade


Explanation:
www.facebook.com/SLMMMN/posts/330612183701517
A "diferença de potencial" também pode ser chamado de uma "lacuna de oportunidade." Nos assuntos humanos, há também uma diferença entre o que é eo ...
Seja um dos primeiros!!!
www.omundodanet.com/index.php?pagina=1643838249
Nós não estamos endossando-los. Nós só usá-los como um exemplo para ilustrar a "lacuna de oportunidade.") Poderíamos chamar programas da Microsoft ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
Muito grata, Salvador
Abs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: 'lacuna' é a palavra padrão no contexto de Six Sigma
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brecha de oportunidades


Explanation:
[Educar] Brecha de oportunidades
cpce.cl/pipermail/educar/2012-July/000141.htmlJul 11, 2012 – [Educar] Brecha de oportunidades ... Gregory ------------------- July 9, 2012 The Opportunity Gap By DAVID BROOKS Over the past few months,

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Grata Paulinho!
agree  Francisco Fernandes
20 mins
  -> Grata!
agree  andrescardoso: Eu usaria 'janela de oportunidade'.
39 mins
  -> Obrigada pela sugestão, muito bem-vinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gama de oportunidades


Explanation:
Sugestão.

Se a gama de oportunidades é menor do que o esperado, uma revisão de procedimentos futuros é normalmente conduzida...

Elcio Gomes
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations