ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

\"reasonably possible to respond\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 May 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: \"reasonably possible to respond\"
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para "reasonably possible to respond" no seguinte contexto:

"The enterprise, regions and local facilities shall develop plans and designated teams to manage such events and shall remain prepared as is reasonably possible to respond."

Mais contexto para entender "events" nesse sentido:

"Enterprise businesses and locations may periodically experience events which may impact our business."

Obrigado!
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 19:44
Advertisement


Summary of answers provided
5e deve estar preparada para, nas medidas do possível, corresponder às expectativas
Posted via ProZ.com Mobile
Debora Shefkiu
4 +1... e deverá estar preparada, conforme cabível, para responder
Mario Freitas
4razoavelmente possível responder
Rebelo Júnior
4(preparados para responder) na medida em que seja razoavelmente possível
Teresa Borges
3(preparados para responder) na medida do que é razoavelmente possível
Ana Vozone
3para atender as expectativas dentro do possívelDanik 2014
3possível responder com sensatez
ferreirac
3para reagir dentro dos limites do possível e razoável
expressisverbis
3razoavelmente possível reagir
Fernanda Azevedo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razoavelmente possível reagir


Explanation:
sugestão

Fernanda Azevedo
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possível responder com sensatez


Explanation:
Sug.



ferreirac
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razoavelmente possível responder


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para reagir dentro dos limites do possível e razoável


Explanation:
Ou :

"... preparadas para reagir o mais rapidamente/razoavelmente possível..." expressão mais habitual.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para atender as expectativas dentro do possível


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... e deverá estar preparada, conforme cabível, para responder


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Cheers, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(preparados para responder) na medida do que é razoavelmente possível


Explanation:
Mais uma sugestão ;)

Ana Vozone
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
e deve estar preparada para, nas medidas do possível, corresponder às expectativas


Explanation:
penso ser a maneira mais correta (português europeu)

Debora Shefkiu
Portugal
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(preparados para responder) na medida em que seja razoavelmente possível


Explanation:
+ uma sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: