This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

I always knew that I would make it right back.

Portuguese translation: eu sempre soube que reverteria a situação a meu favor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I always knew that I would make it right back.
Portuguese translation:eu sempre soube que reverteria a situação a meu favor
Entered by: lmrocha

23:13 May 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: I always knew that I would make it right back.
The great traders fully realize that losing is an intrinsic element in the game of trading. This attitude seems linked to confidence. Because exceptional traders are confident that they will win over the long run, individual losing trades no longer seem horrible; they simply appear inevitable-which is what they are. As Linda Raschke explained, "It never bothered me to lose, because I always knew that I would make it right back."
lmrocha
Brazil
Local time: 05:16
eu sempre soube que reverteria a situação a meu favor
Explanation:
Talvez esteja a dar outra interpretação à frase, mas foi isto que entendi. "To make it right back" seria reverter a situação (para melhor, a seu favor, favoravelmente), na eventualidade de um fracasso qualquer.
No entanto, é bem possível que a Teresa esteja certa.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:16
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Eu sempre soube que iria recuperar
Débora Shefkiu
4 +1eu sempre soube que no final das contas eu acertaria
Teresa Freixinho
4Eu sempre sabia que logo iria voltar
Katarina Peters
3 +1eu sempre soube que reverteria a situação a meu favor
expressisverbis
4Eu sempre soube que seria capaz de voltar
Matheus Chaud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i always knew that i would make it right back.
Eu sempre sabia que logo iria voltar


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i always knew that i would make it right back.
eu sempre soube que no final das contas eu acertaria


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i always knew that i would make it right back.
eu sempre soube que reverteria a situação a meu favor


Explanation:
Talvez esteja a dar outra interpretação à frase, mas foi isto que entendi. "To make it right back" seria reverter a situação (para melhor, a seu favor, favoravelmente), na eventualidade de um fracasso qualquer.
No entanto, é bem possível que a Teresa esteja certa.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
29 mins
  -> Obrigada Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I always knew that i would make it right back
Eu sempre soube que seria capaz de voltar


Explanation:
make it = conseguir, ser capaz de, ter sucesso em

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Eu sempre soube que iria recuperar


Explanation:
PtPT

Débora Shefkiu
Portugal
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Eu sempre soube que iria recuperar a perda
1 hr
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search