ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

lack of confidence and time-outs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 May 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: lack of confidence and time-outs
LACK OF CONFIDENCE AND TIME-OUTS
Trade only when you feel confident and optimistic. I have often heard traders say: "I just can't seem to do anything right." Or, "I bet I get stopped out right near the low again." If you find yourself thinking in such negative terms, it is a sure sign that it is time to take a break from trading. Get back into trading slowly. Think of trading as a cold ocean. Test the water before plunging in.
lmrocha
Brazil
Local time: 07:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pausas e falta de confiança
Matheus Chaud
5Falta de confiança e dar um tempoJulia Lacarbona


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pausas e falta de confiança


Explanation:
Só inverteria a ordem na hora de traduzir. De vez em quando é bom fazer uma pausa... pensar melhor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 01:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou
intervalos e falta de confiança
(fazer um intervalo, dar uma parada...)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: E tá de bom tamanho.
13 mins
  -> Obrigado, Mario!

agree  Teresa Borges
9 hrs
  -> Agradeço, Teresa!

agree  expressisverbis
12 hrs
  -> Grato, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Falta de confiança e dar um tempo


Explanation:
Concordo que fica mais natural invertendo a ordem.

Julia Lacarbona
France
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19 - Changes made by Matheus Chaud:
Term askedLACK OF CONFIDENCE AND TIME-OUTS » lack of confidence and time-outs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: