English: • Agree to serve as your “review board” when you want to bounce off ideasPortuguese translation: Concoorda em servir como "comitê de revisão" você quiser discutir idéias 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ? Agree to serve as your ?review board? when you want to bounce off ideas | | Portuguese translation: | Concoorda em servir como "comitê de revisão" você quiser discutir idéias | | Entered by: | Flavio Steffen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: • Agree to serve as your “review board” when you want to bounce off ideas | Review board-comissão de diretores que auxiliam com críticas construtivas?
Bounce off ideas? |
| | | comitê de revisão | Explanation:
De um glossário meu sobre administração e marketing:
REVIEW BOARD Comitê de revisão, em inglês. Grupo de profissionais da agência ou do anunciante (recrutado entre diretores, gerentes e pessoal operacional) que têm como missão fazer o review. (Ver Review). |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
| Note from asker to answererfoi o que escolhi usar em minha tradução.
thanks
Mayura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| ? agree to serve as your ?review board? when you want to bounce off ideas comitê de revisão
Explanation:
De um glossário meu sobre administração e marketing:
REVIEW BOARD Comitê de revisão, em inglês. Grupo de profissionais da agência ou do anunciante (recrutado entre diretores, gerentes e pessoal operacional) que têm como missão fazer o review. (Ver Review).
| Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answererfoi o que escolhi usar em minha tradução.
thanks
Mayura |
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| • agree to serve as your “review board” when you want to bounce off ideas conselho de revisão
Explanation:
[PDF] Conselho de Segurança se reúne e pede policiamento
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... com a coordenação da Secretaria de Planejamento que vai estabele- cer, inclusive,
um “review board”, ou seja, um conselho de revisão para monitoramento ...
www.atribunaonline.com.br/capa/cpdf1074567600.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-12 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"bounce off ideas\" -> \"agitar as idéias\"
Rubedo - Revista de Literatura - Re-Imaginar la Psicología
... indiferenciadas, não questionadas, não questionadas. “É preciso agitar
as idéias para que elas se clarifiquem. Quando você terminar de ...
www.rubedo.psc.br/Revista/hillman/textos/tiposcar.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Novembro/2000 - Edição nº 312
... Endereço eletrônico: agape@rdc.puc-rio.br. JUVENTUDE Lazer... uma
reflexão para agitar as idéias e não apenas o corpo (P.2). ...
www.mundojovem.pucrs.br/nov2000.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Índice de Assuntos - Saúde
... Corpo limpo, alma lavada! - Ronald Selle Wolff e Jane Maria Réos Wolff - set/2000
p. 20. - Lazer, uma reflexão para agitar as idéias e não apenas o corpo ...
www.mundojovem.pucrs.br/saude.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
ARQUITETURA - ESCRITOS
... básica do autor desta obra é: \"Em seu ser profissional, cabe ao arquiteto mais
que propor soluções definitivas; essencial é agitar as idéias, excitar o ...
www.temas.com.br/arquitetura.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
iG Pontocom - O Portal da nova e-conomia
... E se o objetivo é agitar as idéias, cumprimos a missão. A íntegra
dessas discussões em breve estará disponível em livro e em site. ...
www.ig.com.br/paginas/ig.com/colunistas/ troyjo/2001_01_15.html - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Willis Harman House - Word Business Academy - Artigos
... fáceis, indiferenciadas, não questionadas. \"É preciso agitar as
idéias para que elas se clarifiquem. Quando você terminar de ...
www.willisharmanhouse.com.br/ wba/artigo_detalhe.asp?cod_pagina=54&secao=Artigos - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tinta Fresca - Jornal de Arte, Cultura & Cidadania
... Talvez a cura esteja na educação. Talvez seja necessário, de novo, agitar as ideias
e chocar as pessoas com verdades tão óbvias porém tão desconhecidas. ...
www.tintafresca.net/arquivo/n22/ opiniao/antoniohonorio.asp - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Sobre ALCEU AMOROSO LIMA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... ineficiente.\" E sem esconder o ímpeto voluntarísta da solução que propunha,
ele declarou: \"O que pretendemos é agitar as idéias, inspirar iniciativas ...
www2.uerj.br/~intellectus/textos/Norma%20C%F4rtes.pdf - Páginas Semelhantes
:: Paulo Bi ::
... extinção. Tem uma proposta interativa para mexer com o corpo, agitar
as idéias e despertar o lúdico através das brincadeiras! ...
www.paulobi.mus.br/clipping23.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Paulo Bi ::
... Uma proposta interativa, para mexer com o corpo, agitar as idéias, despertando
o lúdico nas brincadeiras que pontuam o espetáculo! Voltar. ...
www.paulobi.mus.br/shows_casa.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-12 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mayura, por favor faça uma solicitação para cada pergunta. É o que pede o regulamento do Kudoz.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
