KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

health and safety management; performance management;

Portuguese translation: gestão de desempenho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance management
Portuguese translation:gestão de desempenho
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: health and safety management; performance management;
É estranho a maneira como colocou safety e security, apesar de em português usarmos 1 única palavra. Alguma sugestão alternativa, ou posso colocar somente 1 palavra "segurança"?
pnegrete
Local time: 02:39
gestão de saúde e segurança; gestão de desempenho
Explanation:
Ex.: Assistência técnica na implementação de sistemas de Gestão de Qualidade, de Gestão Ambiental, e de sistemas de Gestão de Saúde e Segurança...

No entanto não estou a ver a palavra "safety" na sua pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-01 00:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Após a sua nota, sugiro:
gestão de saúde, protecção e segurança; gestão de desempenho
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:39
Grading comment
Tks a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gestão de saúde e segurança; gestão de desempenho
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestão de saúde e segurança; gestão de desempenho


Explanation:
Ex.: Assistência técnica na implementação de sistemas de Gestão de Qualidade, de Gestão Ambiental, e de sistemas de Gestão de Saúde e Segurança...

No entanto não estou a ver a palavra "safety" na sua pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-01 00:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Após a sua nota, sugiro:
gestão de saúde, protecção e segurança; gestão de desempenho


    Reference: http://www.euroconsult.pt/
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395
Grading comment
Tks a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: o que eu não vejo é a "security"!
1 min
  -> António, obrigada, tem toda a razão. A emoção da vitória e o adiantado da hora já não perdoam...

agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigada, Paulo

agree  airmailrpl: gestão de desempenho
7 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search