Personal information does not include information that is encoded or anonymized,
Portuguese translation: dados ou informações pessoais não incluem dados que foram codificados ou...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Jul 1, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Celestino Guimaraes Brazil Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dados ou informações pessoais não incluem dados que foram codificados ou... |
| ||
| 5 | dados pessoais não incluem informação cifrada ou anonimada |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| personal information does not include information that is encoded or anonymized, dados ou informações pessoais não incluem dados que foram codificados ou... Explanation: Dados ou Informações Pessoais não incluem dados que foram codificados ou que se tornaram anônimos, ou ainda informações que foram disponibilizadas ao público e que não foram associadas a informações pessoais confidenciais (não-pública). Dados ou Informações Codificados ou Anônimos acredito que sejam aqui informações confidênciais e por isso mesmo foram codificados ou encriptados. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| personal information does not include information that is encoded or anonymized, dados pessoais não incluem informação cifrada ou anonimada Explanation: Ligeira variante na sua proposta ... Dados pessoais não incluem informação cifrada ou anonimada, ou informação * acessível publicamente e * não combinada com informação pessoal inacessível publicamente. "Dados pessoais" anteriormente aceite como alternativa para informação pessoal; codificar em en é to codify, to encode deveria ser mais especificamente trad por "cifrar"; não foi preciso inventar "anonimar", porque para minha surpresa, já "existe"; a simetria de [in]acessível ajuda, acho, a nitidez do texto. Um toque final útil seria introduzir (i) e (ii) no lugar dos asteriscos, mas isso eu não faria sem consulta prévia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations