Para finalizar...INDIVIDUALS
Portuguese translation: Indivíduos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Jul 1, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manzoni (X) Portugal Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | indivíduos |
| ||
| 5 +1 | pessoas |
| ||
| 5 +1 | aos interessados |
| ||
| 5 | utilizadores individuais |
| ||
| 5 | indivíduos |
| ||
| 4 | consumidores |
| ||
| 4 | usuários (see explanation) |
|
Answers
2 mins confidence: 
| para finalizar...individuals utilizadores individuais Explanation: Internet-Estudo sobre os Utilizadores Individuais ... INTERNET - Utilizadores individuais. GESTÃO DE SISTEMAS. DE. ... A1. Anexo 1 - Estudo mundial sobre os utilizadores individuais da Internet. A1.1. Introdução. ... students.fct.unl.pt/users/pnc/ - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-07-01 16:06:28 GMT) -------------------------------------------------- Ou \"usuários\" em PT/BR Detalhes do download: Atualização do Office 2000: Service Pack 3 ... ... segurança disponíveis para o Office 2000. Ele pode ser instalado por empresas de grande ou pequeno porte, ou por usuários individuais. ... www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?FamilyID=5c011c70-47d0-4306-9fa4-8e92d36332fe&displaylang=pt-br - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| para finalizar...individuals indivíduos Explanation: O termo correcto é mesmo "Indivíduos". Até pode colocar pessoas mas "indivíduos fica mais correcto. Quanto a usuários já tenho mais dúvidas, se quiser pode optar por "utilizadores individuais", mas a melhor opção uma vez mais é "indivíduos". Bom trabalho! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: 
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
29 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
