ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:14 Nov 26 English to Portuguese
Business/Commerce... 		XXX to Acquire YYY's Option to Earn a 70% Interest in the proterty of... Lucio Pereira 1
12:50 Nov 26 ^ Regulation Services Provider Lucio Pereira 3
12:45 Nov 26 ^ securities exchange Lucio Pereira 2
11:23 Nov 26 ^ earnable interest Lucio Pereira 3
08:01 Nov 26 ^ trust company (not for points) Antonio Bungallah
Not a translator 		1
11:50 Nov 25 ^ Non-arms\' length transactions transações sem condições de igualdade (ou de plena independência) sheime 2
10:40 Nov 25 ^ Front-end fee taxa (ou comissão) inicial sheime 1
10:31 Nov 25 ^ prepayment premium prêmio de pré-pagamento sheime 4
10:23 Nov 25 ^ Unwinding costs sheime 2
22:45 Nov 24 ^ DECLINER & GAINER SG007 1
21:29 Nov 24 ^ TOP PERFORMER SG007 2
10:56 Nov 24 ^ at the margin paralelamente; simultaneamente Vera Rodrigues 4
14:44 Nov 20 ^ a person obligated under or benefited by this Agreement uma pessoa obrigada ao cumprimento deste acordo ou que beneficie do mesmo ronysalles 3
13:23 Nov 20 ^ would be barred by the applicable statute of limitations seria excluído pelo estatuto de limitações aplicável ronysalles 3
12:56 Nov 20 ^ that exceed the next quarterly budget needs que excedam as necessidades orçamentárias do próximo trimestre ronysalles 2
11:29 Nov 20 ^ along with the monthly financials. ronysalles 2
14:13 Nov 19 ^ annual goal-planning document, broken down into quarterly actions plano anual de metas, dividido em ações trimestrais ronysalles 2
13:56 Nov 19 ^ this Agreement up to the aggregate amount of deste acordo/contrato até perfazer o montante de ronysalles 2
13:12 Nov 19 ^ either certain Parties would acquire member interests therein Favor ler abaixo ... ronysalles 1
12:55 Nov 19 ^ can’t be at fault if funds are not wired on time. não pode ser responsabilizada (o) se os fundos / capitais não forem transferidos a tempo ronysalles 1
12:36 Nov 18 ^ no specific individual shall be required to be elected ..não sendo exigida a eleição de uma pessoa especificamente para o cargo de director ronysalles 1
12:14 Nov 18 ^ At such time as all the (xxx) Common Stock transactions no momento em que forem concluídas todas as transacções de acções ordinárias ronysalles 1
14:42 Nov 17 ^ At such time as all the Grandco Common Stock transactions described quando OU assim que todas as transacções de capital ronysalles 1
14:08 Nov 17 ^ to carry out the intent of the foregoing de modo a cumprir com os propósitos anteriormente expostos ronysalles 3
13:23 Nov 17 ^ Common Stock and further... das ações ordinárias Grandco e, além disso ronysalles 1
11:56 Nov 17 ^ in the form attached hereto no formulário anexo ao presente documento ronysalles 1
11:33 Nov 17 ^ authorize only One Thousand (1,000) shares of Grandco Common Stock prevêm/autorizam apenas mil (1000) ações ordinárias da Grandco ronysalles 2
14:15 Nov 16 ^ Physical: Plastic fragments/shavings from flashing fragmentos de plástico ronysalles 1
14:14 Nov 16 ^ ...we look forward to meeting with you and your esteemed clients... port-translator 6
13:45 Nov 16 ^ ..the enclosed list that contains a small sampling of... ...a lista anexa contendo uma pequena amostra de ... port-translator 3
13:41 Nov 16 ^ high performance operable walls in hospitality and convention facilities around paredes divisórias operáveis de alto desempenho em/para instalações hoteleiras e de convenção port-translator 1
13:34 Nov 16 ^ ...for this most important project... para este projecto da maior importância port-translator 2
13:30 Nov 16 ^ ...give you a summary of the product features we propose... apresentar-lhe um resumo das características do produto que propomos port-translator 3
22:03 Nov 13 ^ lead measurement avaliação de liderança Mark Thompson 2
19:23 Nov 13 ^ matrixed organization organização matricial mdcoda 1
18:38 Nov 13 ^ forneceram-nos o mesmo artigo por três vezes supplied us with the same item/product three times Alexandra Gouveia 4
12:06 Nov 13 ^ Ship Product embarcar produto..despachar produto... ronysalles 2
11:36 Nov 13 ^ cause a choking hazard causar asfixia ronysalles 4
13:21 Nov 12 ^ Communications Manager director de comunicação FNO 5
12:10 Nov 12 ^ Media Inquiry FNO 4
15:14 Nov 11 ^ Partner-in-charge sócio-gerente FNO 2
14:40 Nov 11 ^ Release of Pledge renúncia ao direito ronysalles 4
13:06 Nov 11 ^ in the case of Lenders, certain have relied on Lender’s agents... no caso dos financiadores, alguns contaram com agentes financiadores ... ronysalles 2
12:02 Nov 11 ^ pursuant to a Promissory Note with Revolving Feature in the amount of ... de acordo com uma nota promissória com característica de crédito rotativo ronysalles 2
11:49 Nov 11 ^ No Shareholder may transfer, encumber or pledge his (xxx) Common Stock nenhum acionista poderá transferir, onerar ou hipotecar suas ações ordinárias da (xxx) ronysalles 2
14:52 Nov 10 ^ Agreement that provided in part that acordo que estabelecia em parte que ronysalles 4
13:28 Nov 10 ^ Binding Effect efeito vinculativo ronysalles 1
13:05 Nov 10 ^ whether incurred at the trial level or in any appellate proceeding seja através de um processo judicial ou através de qualquer processo de apelação ronysalles 3
11:44 Nov 10 ^ The compensation committee will device a yearly bonus based on O comitê de remuneração definirá um bônus anual com base... ronysalles 3
16:45 Nov 9 ^ what we stand for aquilo que defendemos / apoiamos tissot 4
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy