the mixture might be stirred by vigorous stirring, agitation, or sonication.
Portuguese translation: A mistura pode ser mexida através de movimentos vigorosos, agitação, ou sonicação
| 16:03 Feb 10, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratórios; procedimentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisele Goldstein United States Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
A mistura pode ser mexida por movimento giratório violento, agitação ou ... Explanation: Espero que o ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
A mistura ser realizada agitando fortemente ou usando um misturador ou um sonicador Explanation: Talvez seja este o sentido, ou seja agitar à mão, usar um misturador ou usar um sonicador. Mistura-se de três formas diferentes, uma manual e duas com aparelhos disponíveis para o efeito -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-02-10 16:24:22 GMT) -------------------------------------------------- Peço desculpa, ...falta a palavra pode a seguir a mistura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
a mistura pode ser misturada/mexida através de mexida vigorosa. agitação, ou.... Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A mistura pode ser mexida através de movimentos vigorosos, agitação, ou sonicação Explanation: Acho que assim fica bom, veja as várias definições que achei para compor a frase: stir stir n 1 ato de mexer (com colher), movimento, tumulto, barulho, agitação, atividade. Sonicação Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Ir para: navegação, pesquisa Sonicação é o procedimento que utiliza a energia das ondas sonoras, mais comumente o ultra-som, aplicado sobre determinados sistemas químicos. http://pt.wikipedia.org/wiki/Sonicação Sonication is act of applying sound (usually ultrasound) energy to achieve various purposes. http://en.wikipedia.org/wiki/Sonication |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
a mistura podera ser feita misturando vigorosamente, agitando ou atraves de sonificação Explanation: a mistura podera ser feita misturando vigorosamente, agitando ou atraves de sonificação. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-10 20:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe devria ser ( Sonicação ) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-10 20:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Elas são homogenizadas por sonicação (quebra das células por ondas sonoras de alta freqüência) ou por força mecânica. O resultante é a mistura homogênea dos ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Western_blot -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-10 20:16:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40421998000200018&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations