This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

floating heads

Portuguese translation: Cabeças flutuantes

00:45 Oct 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical industry
English term or phrase: floating heads
In plants with foating heads...
Priscila
Portuguese translation:Cabeças flutuantes
Explanation:
STEI - Serviços Técnicos de Engenharia e Informática => ...
... O Codecalc analisa todos os componente individuais de vasos de pressão e trocadores
de calor, incluindo cascos, tampos, bocais, cones, cabeças flutuantes ...
www.stei.com.br/htms/codecalc.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Aida Macedo
Portugal
Local time: 02:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cabeças flutuantes
Aida Macedo
5 +2Cabeçotes flutuantes
airmailrpl


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cabeças flutuantes


Explanation:
STEI - Serviços Técnicos de Engenharia e Informática => ...
... O Codecalc analisa todos os componente individuais de vasos de pressão e trocadores
de calor, incluindo cascos, tampos, bocais, cones, cabeças flutuantes ...
www.stei.com.br/htms/codecalc.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Aida Macedo
Portugal
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
8 hrs
agree  amaciel
9 hrs
agree  hmercer: pelos exemplos parece que cabeças e cabçotes estão corretos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cabeçotes flutuantes


Explanation:
j_v_troc
... São especificadas juntas dupla camisa (923 ou 927) ou metal sólido (940 ou 942)
para cabeçotes flutuantes internos, para pressões de 300 psi ou maior e ...
www.teadit.com.br/html/produtos/j_v_troc.php

Untitled Document
... internacional. Cabeçotes flutuantes sobre colchão de ar. Avanço
hidráulico e sistema automático de passo a passo do rebolo. ...
www.famabra.com.br/dois_a_um.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer: pelos exemplos parece que cabeças e cabçotes estão corretos; mas o segundo exemplo parece mais com mecânica que com química
7 hrs
  -> obrigado
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search