cuckoo flower oil
Portuguese translation: óleo de agrião-dos-prados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Feb 15, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
óleo de mastruço ou óleo de Santa Maria Explanation: Sug. - Cuckoo Flower, so-called because it flowers at the same time as the cuckoo starts to call, is also called Lady's Smock or Milkmaids. ... www.english-country-garden.com/flowers/cuckoo-flower.htm - 17k - - Mastruço, o« Mostûrço, am . cardamine, a kind of water- cresses; called also lady's smock. Mata, sf a wood, a forest, a thicket. — Mala de гкг«, [in u moral ... books.google.com.br/books?id=pTtBAAAAMAAJ... - Lombrigas: tratadas com óleo de Santa Maria (óleo de mastruço). Os resfriados e conseqüentes defluxos nos perseguiam constantemente. ... www.radio93.fm.br/mural/default.asp?numero=700 - 128k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1óleo de flor-de-cuco Explanation: Julgo ser isto. Ver ligações. http://mulheres.clix.pt/casafamilia/decoracaojardim/182226.h... http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete... http://vortaro.brazilo.org/vtf/dic/pe_f.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1óleo de agrião-dos-prados Explanation: Ver Cardamine pratensis - Wikimedia Commons Nov 23, 2008 ... Rzeżucha łąkowa · Português: Agriao-dos-prados · Slovenščina: travniška ... Cardamine pratensis L. - cuckoo flower; USDA-NRCS PLANTS ... commons.wikimedia.org/wiki/Cuckoo_Flower - 38k -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-02-15 21:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Cardamine pratensis From Wikimedia Commons, the free media repository (Redirected from Cuckoo Flower) Internationalization Česky: Řeřišnice luční · Dansk: Eng-Karse · Deutsch: Wiesenschaumkraut · English: Cuckoo Bittercress, Cuckooflower · Español: Berro de prado, Cardamina de los prados, Mastuerzo de prado · Français : Cardamine des pres, Cressonette · Italiano: Billeri pratense, Cardamine dei prati, Crescione dei prati · Lietuvių: Pievinė kartenė · Nedersaksisch: Pinksterblom · Nederlands: Pinksterbloem, Klein Waterkers · Norsk (bokmål): Engkarse · Polski: Rzeżucha łąkowa · Português: Agriao-dos-prados · |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
Óleo de cardamina ou enxadreia Explanation: Cardamina: s. f. || (bot.) planta da família das crucíferas (Cardamina pratensis), outrossim enxadreia. F. gr. Kardamine, pelo lat. Cardamina. http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete... A outra C. pratensis L. é o Agrião-Menor ou Cardamina, a Cardamina dos Prados ou a Enxadreia. São da Família das Crucíferas. http://www.historiadamedicina.ubi.pt/cadernos_medicina/vol09... Com erro de sua arte, e prejuízo da saude os Boticarios da Suecia e Allemanha substituem esta especie ao Agriões... http://www.archive.org/stream/florapharmaceuti00figu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations