Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: acid egg

Portuguese translation: reservatório oval para coleta de ácido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid egg
Portuguese translation:reservatório oval para coleta de ácido
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

3:23pm Sep 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / engineering
English term or phrase: acid egg
A pump for sulphuric acid, of simple and durable construction, with few moving parts. The acid is run into a pressure vessel, usually egg-shaped, from which it can be forcibly expelled by compressed air.
CatarinaMassano
Portugal
reservatório oval/ ovalado para coleta de ácido
Explanation:
uma sugestão...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reservatório oval/ ovalado para coleta de ácido
Claudio Mazotti
5ácido... em forma ovalada
Mariana Moreira
3regulador da pressão Dolores Vázquez


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ácido... em forma ovalada

Explanation:
Penso que será isto:)

O ácido corre através de um vaso pressurizado, normalmente com uma forma ovalada....

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reservatório oval/ ovalado para coleta de ácido

Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lí­dia Kale: Oval seria a minha sugestão.
4 mins
  -> obrigado, Lídia... tb prefiro oval, mas não sei qual é mais usado em Portugal.

agree Will Matter
7 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulador da pressão

Explanation:
An option.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list