Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: acrolein

Portuguese translation: acroleína







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acrolein
Portuguese translation:acroleína
Entered by:Gabriela Matias
Options:
- Contribute to this entry

10:17pm Oct 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: acrolein
The resulting products of decomposition take
the form of gases, vapors and aerosols.
Even steam has been found to contain elements
that have a chemically irritative effect (on
tissue).
Toxicological constituents with carcinogenic and
mutagenic properties, e.g. short-warp
aldehydes, formaldehyde, acrolein and tr-2
hexanal, are particularly critical.
Gabriela Matias
Portugal
acroleína
Explanation:
Conforme o Dicionário Português Verbo de Inglês Técnico e Científico.

* Do Houaiss:
acroleína - mesmo que "aldeído acrílico".
aldeído acrílico - aldeído insaturado (C3H4O) us. como intermediário químico e como herbicida; acroleína.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acroleínaCarlos Angelo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acroleína

Explanation:
Conforme o Dicionário Português Verbo de Inglês Técnico e Científico.

* Do Houaiss:
acroleína - mesmo que "aldeído acrílico".
aldeído acrílico - aldeído insaturado (C3H4O) us. como intermediário químico e como herbicida; acroleína.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Note from asker to answerer
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luiz Almeida: Com absoluta certeza, é isso.
9 mins

agree Fernando Domeniconi
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list