KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Mercaptobenzothiazole

Portuguese translation: mercaptobenzotiazol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mercaptobenzothiazole
Portuguese translation:mercaptobenzotiazol
Entered by: marina hennies
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Oct 22, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ingredient
English term or phrase: Mercaptobenzothiazole
an ingredient in a remover of mineral deposits in hard water
marina hennies
Brazil
Local time: 22:52
mercaptobenzotiazol
Explanation:
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-14282003000200011
Houve um grande avanço no campo dos aceleradores químicos após a Primeira Guerra Mundial. Três classes principais de aceleradores foram desenvolvidas e ainda hoje são largamente usadas. Estas classes são: (1) aceleradores baseados em guanidinas; (2) aceleradores baseados em sais metálicos e de amônio do ácido ditiocarbâmico; e (3) aceleradores baseados no 2-mercaptobenzotiazol.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-22 21:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/0150/index.html
Selected response from:

Irina Dicovsky
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mercaptobenzotiazol
Irina Dicovsky


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mercaptobenzothiazole
mercaptobenzotiazol


Explanation:
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-14282003000200011
Houve um grande avanço no campo dos aceleradores químicos após a Primeira Guerra Mundial. Três classes principais de aceleradores foram desenvolvidas e ainda hoje são largamente usadas. Estas classes são: (1) aceleradores baseados em guanidinas; (2) aceleradores baseados em sais metálicos e de amônio do ácido ditiocarbâmico; e (3) aceleradores baseados no 2-mercaptobenzotiazol.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-22 21:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/0150/index.html

Irina Dicovsky
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
0 min
  -> Obrigada, Madalena!

agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Obrigada, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search