https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry%3B-chem-sci-eng/173938-drafted-copolymer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Drafted copolymer

Portuguese translation: Copolímero Enxertado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grafted Copolymer
Portuguese translation:Copolímero Enxertado

01:56 Mar 30, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: Drafted copolymer
Alguém poderia me ajudar com a tradução de "DRAFTED COPOLYMER? Não há muito contexto, pois trata-se de uma Ficha de Segurança de Produtos (MSDS). O contexto que tenho encontra-se abaixo:

Drafted copolymer of lignosulfonates and acrylic acids

Agradeço antecipadamente
Serca
Canada
Local time: 22:21
copolímero enxertado
Explanation:
Fonte: pesquisador da área do CDTN/CNEN
Selected response from:

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 23:21
Grading comment
Agradeço muitíssimo a todos de colaboraram com suas sugestões. Na verdade houve um erro de digitação no documento original. O que era DRAFTED deveria ser GRAFTED.
Sendo assim, GRAFTED COPOLYMER ficou COPOLÍMERO ENXERTADO.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4copolímero esboçado / projetado
Theodore Fink
5Esboço de Ficha de Segurança de copolímero de...
airmailrpl
5copolímero enxertado
Laerte da Silva
4Copolímero extraído de ....
mschisler
4polímero estirado
Paulo Lopes
3copolímero destacado
José Antonio Azevedo
2 -1copolímero produzido
Silvio Picinini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copolímero destacado


Explanation:
Acho que seria isto, embora não tenha certeza absoluta. Espero que ajude.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copolímero extraído de ....


Explanation:
Tb. não tenho certeza.

Boa sorte,

mschisler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polímero estirado


Explanation:
Sem muito contexto, porém fazendo analogia com o tratamento metalúrgico e também têxtil, parece-me que você estaria tracionando o copolímero para torná-lo mais manuseável, como um fio.
"The process of lengthening raw fibers ... to make the stock look more like yarn" - Dict. of Scient. and Tech. Terms - McGraw-Hill

Paulo Lopes
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
copolímero esboçado / projetado


Explanation:
Procurei "Drafted copolimer" em Google sem encontrar nada. Porém, sem as aspas, existem um monte!

"Drafted" parece ser usado no sentido dado acima.

Theodore Fink
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
0 min
  -> Thanks, Antrib! How are things "doen under"?
agree  Antonio Costa (X)
10 hrs
  -> Thanks, Antonio.
agree  Lilian Jimenez-Ramsey: Foi exatamente o que eu achei e o que parece mais lógico.
11 hrs
  -> Thanks, Lilian.
agree  Clauwolf
20 hrs
  -> Thanks, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Esboço de Ficha de Segurança de copolímero de...


Explanation:
pois trata-se de uma Ficha de Segurança de Produtos (MSDS). O contexto que tenho encontra-se abaixo:

Drafted copolymer of lignosulfonates and acrylic acids

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
copolímero produzido


Explanation:
Como draft também pode ser retirar de alguma coisa, pode ser que o copolímero seja retirado como resultado da reação entre o linhosulf... e o ácido acrílico.
Mas não é certeza.


Silvio Picinini
United States
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laerte da Silva: copolímero enxertado - Fonte: pesquisador especialista da área do CDTN/CNEN - BH
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
copolímero enxertado


Explanation:
Fonte: pesquisador da área do CDTN/CNEN

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço muitíssimo a todos de colaboraram com suas sugestões. Na verdade houve um erro de digitação no documento original. O que era DRAFTED deveria ser GRAFTED.
Sendo assim, GRAFTED COPOLYMER ficou COPOLÍMERO ENXERTADO.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations