https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry%3B-chem-sci-eng/1806540-retains-noum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Retains (noum)

Portuguese translation: retentores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retains
Portuguese translation:retentores
Entered by: Marco Schaumloeffel

00:47 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Paint/ Solvent
English term or phrase: Retains (noum)
São várias as ocorrências no texto... e nenhuma muito esclarecedora!!!!

Segue abaixo alguns exemplos:

1. To ensure that clear batches filled in drums and totes are free of color contamination, labeled and have retains pulled as required.

2. Retain labels

3. Fill Team Retain Log

4. The quart or pint size retains called for on the fill stub should be pulled approximately in the middle and the end of the batch.

5. Record in the top left hand corner of the fill ticket where retains were pulled.

6. Make a notation of “MID” or “END” on the retain label as to where they were pulled. Record the number of retains pulled on the Fill Team Retain Log Sheet and sign log.

Parece ser algum tipo de recipiente, container, etc.

O texto trata de normas de segurança de trabalho em uma fábrica de tintas e solventes. O documento em questão fala sobre "Filling Clear and Non-Colored Pigmented Batches" que traduzi como "Abastecimento de Lotes Limpos e de Pigmentação Não-Colorida".
Fernanda de Castro Daniel
South Africa
Local time: 17:18
retentores
Explanation:
uma sugestao possível, para ficar com a mesma raiz. Veja o Dic. Aurélio:
Verbete: retentor
(ô)[Do lat. retentore.]
Adj.
1. Que retém; retentivo.
S. m.
2. Aquele ou aquilo que retém.
Dic. Michaelis:
re.tain
[rit'ein] vt 1 reter, conservar, manter, preservar, guardar.
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retentores
Marco Schaumloeffel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retains
retentores


Explanation:
uma sugestao possível, para ficar com a mesma raiz. Veja o Dic. Aurélio:
Verbete: retentor
(ô)[Do lat. retentore.]
Adj.
1. Que retém; retentivo.
S. m.
2. Aquele ou aquilo que retém.
Dic. Michaelis:
re.tain
[rit'ein] vt 1 reter, conservar, manter, preservar, guardar.

Marco Schaumloeffel
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Qual a origem do texto?. Parece um inglês Não será "tampas"?
10 hrs
agree  Carlos Angelo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations