KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

head / tail

Portuguese translation: cabeça/cauda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head / tail
Portuguese translation:cabeça/cauda
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Jul 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: head / tail
Numa parte de descrição dos componentes químicos:

"Os surfactantes geralmente possuem um peso molecular que varia de 150 a 300 e contêm uma extremidade hidrófila (HEAD) que inclui um grupo polar catiônico, aniônico ou não-iônico e uma extremidade hidrófoba (TAIL) que geralmente consiste de uma ou duas cadeias alifáticas."

Não entendi.. alguém sabe ao certo do que se trata?
Obrigado
PT-BR
Raphael PC
Local time: 16:42
cabeça/cauda
Explanation:
Surfactants are molecules that have a hydrophilic region, called head and a carbonic chain (hydrophobic), called tail. Micelles are formed by aggregated monomers of surfactant, which are thermodynamically stable, isotropic and show low viscosity.

Os surfactantes são moléculas compostas por uma parte hidrofílica, denominada cabeça e uma cadeia linear carbônica apolar (hidrofóbica), denominada cauda. As micelas são agregados de monômeros de surfactantes, são estáveis termodinamicamente, isotrópicas e de baixa viscosidade.
www.notes.ufsc.br/.../102c8948110842f303256eb5006c5489/cff7...

... dos átomos que constituem a cabeça ou a cauda do surfactante considerado,. de acordo com a proposta de Huibers. (2,3). , e conforme preconizada ...
www.cetem.gov.br/publicacao/serie_anais_IX_jic_2001/Tayra.p...
Os surfactantes, ou tensioactivos, são moléculas de forma cilíndrica que possuem uma região polar (cabeça) bem diferenciada de uma região apolar (cauda). ...
www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2002/index.asp?dados=true&fi...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigado! ficou muitíssimo claro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cabeça/cauda
Claudio Mazotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabeça/cauda


Explanation:
Surfactants are molecules that have a hydrophilic region, called head and a carbonic chain (hydrophobic), called tail. Micelles are formed by aggregated monomers of surfactant, which are thermodynamically stable, isotropic and show low viscosity.

Os surfactantes são moléculas compostas por uma parte hidrofílica, denominada cabeça e uma cadeia linear carbônica apolar (hidrofóbica), denominada cauda. As micelas são agregados de monômeros de surfactantes, são estáveis termodinamicamente, isotrópicas e de baixa viscosidade.
www.notes.ufsc.br/.../102c8948110842f303256eb5006c5489/cff7...

... dos átomos que constituem a cabeça ou a cauda do surfactante considerado,. de acordo com a proposta de Huibers. (2,3). , e conforme preconizada ...
www.cetem.gov.br/publicacao/serie_anais_IX_jic_2001/Tayra.p...
Os surfactantes, ou tensioactivos, são moléculas de forma cilíndrica que possuem uma região polar (cabeça) bem diferenciada de uma região apolar (cauda). ...
www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2002/index.asp?dados=true&fi...


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigado! ficou muitíssimo claro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos
10 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry<a href="/profile/133461">Raphael PC's</a> old entry - "head / tail" » "cabeça/cauda"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search