KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

alklyene

Portuguese translation: alquileno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkylene
Portuguese translation:alquileno
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Oct 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: alklyene
Numa lista:

Poli(oxalatos de **alklyene**)

Alguma sugestão?

Obrigado
Raphael PC
Local time: 23:31
alquileno
Explanation:
Há uma inversão de letras no original: deveria ser "alkylene".

A pergunta já passou por aqui, veja:

Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung - grupo alquileno ...-
(KudoZ) alemão para espanhol translation of Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung: grupo alquileno, alquenileno o arileno [Química; ...
por.proz.com/kudoz/1756194


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

[PDF] FISPQ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
inorgânicos, óxidos de alquileno, nitrilas e anidridos ácidos, bases. fortes. Perigos específicos:. Instável e oxidável; quando aquecido ou envolto por ...
http://www2.braskem.com.br/upload/FISPQ_Isopreno_rev03.pdf

O link para o primeiro exemplo é:

http://por.proz.com/kudoz/1756194

Selected response from:

rhandler
Local time: 23:31
Grading comment
Exato, foi erro no original! obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4alquilenorhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
alquileno


Explanation:
Há uma inversão de letras no original: deveria ser "alkylene".

A pergunta já passou por aqui, veja:

Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung - grupo alquileno ...-
(KudoZ) alemão para espanhol translation of Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung: grupo alquileno, alquenileno o arileno [Química; ...
por.proz.com/kudoz/1756194


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

[PDF] FISPQ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
inorgânicos, óxidos de alquileno, nitrilas e anidridos ácidos, bases. fortes. Perigos específicos:. Instável e oxidável; quando aquecido ou envolto por ...
http://www2.braskem.com.br/upload/FISPQ_Isopreno_rev03.pdf

O link para o primeiro exemplo é:

http://por.proz.com/kudoz/1756194



rhandler
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
Exato, foi erro no original! obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d
0 min
  -> Obrigado, Richard!

agree  Madalena Ribeiro
1 min
  -> Obrigado, Madalena!

agree  Fernando Fonseca
2 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search