English: Advise personal protection equipment after workplace inventoryPortuguese translation: sugira / recomende os equipamentos de proteção individual segundo o que existe no local de trabalho 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advise personal protection equipment after workplace inventory | | Portuguese translation: | sugira / recomende os equipamentos de proteção individual segundo o que existe no local de trabalho | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Advise personal protection equipment after workplace inventory | | What is the exact meaning of "advise" in the sentence? The most common meaning of "recommend" doesn`t fit very well. Could it be "inform about"? |
| | | Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| advise personal protection equipment after workplace inventory informar/ informe indicar/ indique
Explanation:
ou informe, indique
Segundo a referência abaixo:
USAGE NOTE The use of advise in the sense of “inform, notify” was found acceptable by a majority of the Usage Panel in an earlier survey, but many members would prefer that this usage be restricted to business correspondence and legal contexts. Thus one may say The suspects were advised of their rights, but it would be considered pretentious to say You'd better advise your friends that the date of the picnic has been changed.
http://www.answers.com/advise?cat=biz-fin
| Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 60
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| advise personal protection equipment after workplace inventory aconselhar/aconselhe
Explanation:
Uma interpretação possível é de que deve ser aconselhado equipamento de protecção depois de se fazer o inventário ao que existe no local de trabalho.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
