KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

"solution of a 4 to 10-fold excess"

Portuguese translation: "solução de concentração de 4 a 10 vezes em excesso"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Immunology
English term or phrase: "solution of a 4 to 10-fold excess"
A frase completa é:

"An N-methylpyrolidone (NMP) solution of a 4 to 10-fold excess of a preformed 1-hydroxybenzotriazole ester of the appropriate Fmoc-amino acid was added to the resin..."

Gostaria de pedir a opinião de colegas quanto à expressão "4 to 10-fold excess"...

Obrigada pela ajuda!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 11:07
Portuguese translation:"solução de concentração de 4 a 10 vezes em excesso"
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-03 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

com o substrato em concentrações dez vezes em excesso na incorporação de glutamato. ... in 10-fold excess concentrations in the glutamate incorporation. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/42/42135/tde-19102007-14... - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-03 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

o segundo "de" pode sair
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:07
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"solução de concentração de 4 a 10 vezes em excesso"
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"solução de concentração de 4 a 10 vezes em excesso"


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-03 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

com o substrato em concentrações dez vezes em excesso na incorporação de glutamato. ... in 10-fold excess concentrations in the glutamate incorporation. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/42/42135/tde-19102007-14... - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-03 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

o segundo "de" pode sair

Clauwolf
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 266
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> obrigado

agree  Marcelo Lino: solução de NMP em (ou com) concentração de 4 a 10...
4 hrs
  -> obrigado

agree  Vepalm: Ou:-"solução (de NMP) numa concentração-em-excesso de 4 a 10-vezes"
1 day12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search