English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: hydrocarbon tails | Olá a todos.
Eis a minha dúvida:
"High HLB surfactants adsorb on hydrophobic non-wetting surfaces with inverse orientation, i.e., with hydrocarbon tails in contact with the surface and the polar heads pointing toward the aqueous phase."
Alguém poderá ajudar-me?
Obrigado!! |
| Cristiana VeledaKudoZ activityQuestions: 74 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 125
Portugal
| | Local time: 02:01
|
| | caudas hidrocarbonadas | Explanation:
Estes surgactantes são constituídos por uma cabeça polar, e uma cauda apolar, sendo que o lado polar é hidrofílico e o lado apolar é hidrofóbico. Esta cauda é normalmente contituída apenas por Carbono e Hidrogénio, daí a sua baixa polaridade, e tem um esqueleto de carbono bastante longo, daí a designação de cauda.
Embora "caudas de hidrocarboneto" não seja desapropriado dá a ideia de que o hidrocarboneto é outra molécula, não sendo o caso. Mas é uma questão de opinião... "Caudas hidrocarbonatadas" passa a ideia e é a expressão mais frequentemente usada no meio científico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-09 22:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
De facto, agora que penso melhor nas duas expressões, penso que "carbonatado" não deve ser usado porque diz respeito a "carbonato", portanto, "hidrocarbonatado" diz respeito ao ião "hidrocarbonato" e não ao facto de estas caudas serem constituídas exclusivamente por C e H. |
| Selected response from:
Nuno Machado
Portugal
Local time: 02:01
| Grading comment Obrigada a todos pela ajuda, e em especial ao Nuno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
peer agreement (net): +3
