Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Compósitos Tubulares usados na extração de petróleo | | English term or phrase: Service Intervention Line | Um dos produtos vendidos por determinada empresa que trabalha com tubos compósitos para extração de petróleo. O termo é apenas citado:
Products:
Composite Coiled Tubing
Service Intervention Line
Thermoplastic Composite Riser |
| | | Serviços de perfuração e exploração de poços | Explanation:
In petroleum production, completion is the process of making a well ready for production (or injection). This principally involves preparing the bottom of the hole to the required specifications, running in the production tubing and its associated down hole tools as well as perforating and stimulating as required. Sometimes, the process of running in and cementing the casing is also included.
http://en.wikipedia.org/wiki/Completion_(oil_and_gas_wells)
The spoolable Service Intervention Line enables our clients to conduct the subsea excavation operation much faster and safer compared to conventional techniques. The pipe will be delivered later this year and will be used in the operation immediately.
http://www.airbornecomposites.com/news/service-intervention-...
With subsea intervention becoming more of an interesting arena to the worlds service companies, the need for fit-for-purpose offshore Service Intervention Lines is increasing every day. Where riserless intervention, flushing well head stacks and glycol injection are hot items, today's solutions incorporated in umbilicals with carcasses may not suffice and dedicated cost-effective thermoplastic composite tubulars become interesting:
In the Oil & Gas industry, riserless well intervention is proving its value. Offshore operators globally recognize the benefits of conducting well operations without a traditional rig and turn to riserless (or rigless) well intervention as a more cost-effective and efficient alternative.For instance, by installing subsea Christmas trees on wire and deploying a subsea lubricator from a DP intervention vessel, time-consuming operations are deployed more effectively for drilling and well construction. In addition, by using a DP intervention vessel instead of a rig and running well interventions without risers, both the equipment and vessel costs are reduced as well as the time required for the intervention. |
| Selected response from:
cristinafalcao
Portugal
Local time: 21:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   | service intervention line Serviços de perfuração e exploração de poços
Explanation:
In petroleum production, completion is the process of making a well ready for production (or injection). This principally involves preparing the bottom of the hole to the required specifications, running in the production tubing and its associated down hole tools as well as perforating and stimulating as required. Sometimes, the process of running in and cementing the casing is also included.
http://en.wikipedia.org/wiki/Completion_(oil_and_gas_wells)
The spoolable Service Intervention Line enables our clients to conduct the subsea excavation operation much faster and safer compared to conventional techniques. The pipe will be delivered later this year and will be used in the operation immediately.
http://www.airbornecomposites.com/news/service-intervention-...
With subsea intervention becoming more of an interesting arena to the worlds service companies, the need for fit-for-purpose offshore Service Intervention Lines is increasing every day. Where riserless intervention, flushing well head stacks and glycol injection are hot items, today's solutions incorporated in umbilicals with carcasses may not suffice and dedicated cost-effective thermoplastic composite tubulars become interesting:
In the Oil & Gas industry, riserless well intervention is proving its value. Offshore operators globally recognize the benefits of conducting well operations without a traditional rig and turn to riserless (or rigless) well intervention as a more cost-effective and efficient alternative.For instance, by installing subsea Christmas trees on wire and deploying a subsea lubricator from a DP intervention vessel, time-consuming operations are deployed more effectively for drilling and well construction. In addition, by using a DP intervention vessel instead of a rig and running well interventions without risers, both the equipment and vessel costs are reduced as well as the time required for the intervention.
Reference: http://www.airborne.nl/products/service-intervention-line
Reference: http://www.airborne.nl/attachments/116_Service%20interventio...
| cristinafalcao
Portugal
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2011 - Changes made by cristinafalcao: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
