KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

nucleant

Portuguese translation: nucleante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nucleant
Portuguese translation:	nucleante
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Sep 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / compostos de zinco

English term or phrase: nucleant

Na frase: supersaturation, crystallisation promoters (basically heterogeneous nucleants) and repressors of crystallisation (crystallisation inhibitors and cellular defence mechanisms).

Maria Meneses KudoZ activity Questions: 382 (2 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 21:08

nucleante

Explanation:
Polímeros - Effect of different types of clays and organic modifiers on ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-14282011005000035...sci....
de IF Leite - Artigos relacionados
17 jun. 2011 – ... térmica, além de atuarem como agentes nucleantes heterogêneos para o referido polímero, aumentando sua temperatura de cristalização. ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:08

Grading comment

Obrigada Salvador
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nucleante

Salvador Scofano and Gry Midttun

agente nucleante

Teresa Borges

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nucleante

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:08
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 279

Grading comment

Obrigada Salvador

Notes to answerer

Asker: Obrigada Salvador

26 mins confidence:

agente nucleante

Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Neste caso, um agente nucleante ou promotor da cristalização é utilizado e o peso molecular é aumentado (ILSI, 2000).
http://run.unl.pt/bitstream/10362/4094/1/Soares_2010.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 19:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:
O termo aparece em vários documentos da União Europeia traduzido como "agentes de nucleação", por exemplo:

Os copolímeros apresentam-se normalmente sob a forma
de grânulos fundidos, devidamente formulados, com aditivos como agentes de nucleação, plastificante, agentes de enchimento, estabilizadores e pigmentos, todos conformes com as especificações gerais e individuais.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Obrigada Teresa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nucleant

Portuguese translation: nucleante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nucleant

Portuguese translation: nucleante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.