KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Declustering potential

Portuguese translation: potencial de desagregação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Declustering potential
Portuguese translation:	potencial de desagregação
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Sep 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Declustering potential

Referente às configurações de um espectromêtro de massa em tandem

takeook KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 17:08

potencial de desagregação

Explanation:
LARA CRISTINA SILVA
from the finding only

- [ Translate this page ]
cutter.unicamp.br/document/?down=vtls000427793
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ALTA EFICIÊNCIA ACOPLADA A ESPECTRÔMETRO DE. MASSA COM ... de massa com fotoionização em pressão atmosférica / Lara Cristina. Silva. Campinas, SP: ..... potencial de desagregação ou “declustering potential”. EI energia de ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-26 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

LARA CRISTINA SILVA
- [ Translate this page ]
cutter.unicamp.br/document/?down=vtls000427793
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
desvio-padrão. DP* potencial de desagregação ou “declustering potential”. EI energia de ionização. EM espectrometria de massas ou “mass spectrometry (MS)” ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Journal of the Brazilian Chemical Society - A determination of free ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-50531997000300012...sci....
by CV Speller - 1997 - Related articles
O equilíbrio de reacões íon-molécula de agregação ("clustering") entre íons (C2H2)m+ e moléculas N2 em fase gasosa foi estudado por técnica de ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

potencial de desagregação

liz askew

potencial aplicado na interface do vácuo

Pedro Serra

Answers

10 mins confidence:

declustering potential potencial aplicado na interface do vácuo

Explanation:
- In "http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/21258/2/Tese...
DP – “declustering potencial” potencial aplicado na interface do vácuo (p.289, tab. 12.3)
- In "http://www.cursos.ualg.pt/emqal/documents/thesis/Rameshwari_...
This is the potential applied to the orifice plate. This
potential has the greatest effect on the amount of fragmentation of the ions in the
orifice skimmer region of the source area. The declustering potential is the difference
between the orifice voltage and the skimmer voltage. The higher the voltage the
greater is the amount of declustering. The working range of the DP is typically 0 to
100 V although it may be set as high as 200 V. (p.42, 2.3.3.3. Optimization of the Operational Parameters of the Mass Spectrometer)

Reference: http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/21258/2/Tese...
Reference: http://www.cursos.ualg.pt/emqal/documents/thesis/Rameshwari_...

Pedro Serra
Portugal
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

declustering potential

potencial de desagregação

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Declustering potential

Portuguese translation: potencial de desagregação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Declustering potential

Portuguese translation: potencial de desagregação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.