KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

spiked human plasma

Portuguese translation: plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spiked human plasma
Portuguese translation:	plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Sep 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-30 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: spiked human plasma

Contexto: Results for stability testing of xxx in spiked human plasma
Outro contexto em que a palavra spike aparece: Calculation of peak area of xxx in human blank plasma spiked with 200 ng/mL of xxx
Teste referente a um processo de validação em plasma humano.

takeook KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 17:08

plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Explanation:
O sentido é: plasma humano com uma substância identificadora adicionada. O termo marcado (com adição de uma substância marcadora) é mais usado na área química, mas tb usado e aceito na área médica. O temor monitorado tb é bastante usado (na área médica até + que marcado). Tb se encontra o termo enriquecido, mas não é tão usual.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Rebelo Júnior

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spiked human plasma

Portuguese translation: plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spiked human plasma

Portuguese translation: plasma humano marcado (ou monitorado ou enriquecido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.