KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

monocoat

Portuguese translation: 1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monocoat
Portuguese translation:	1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente
Entered by:	Rebelo Júnior

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Oct 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Aplicação de Resina Bicomponente

English term or phrase: monocoat

Monocoat define a forma de aplicação de uma resina plástica. Não tenho mais contexto, pois o termo vem de uma ficha técnica. Já busquei na web, e me parece ser algo como aplicação simples, única, etc. Vi um site que fala em auto-nivelante, mas não há mais nenhuma referência na web além do tal site.

Rebelo Júnior KudoZ activity Questions: 91 (5 open) (5 closed without grading) Answers: 528 Brazil
Local time: 17:08

1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente

Explanation:
O termo pode ser aplicado ao processo de aplicação ou ao material a ser aplicado; há também Monocoat - marca registrada no mercado de tintas.

Selected response from:

Cristina Boa
Local time: 13:08

Grading comment

Cristina, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente

Cristina Boa

monocamada

Adriana Martins Vieira Querino

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente

Explanation:
O termo pode ser aplicado ao processo de aplicação ou ao material a ser aplicado; há também Monocoat - marca registrada no mercado de tintas.

Reference: http://supermarinepaint.com/mono-coat-TS-200.asp

Cristina Boa
Local time: 13:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Cristina, obrigado!

50 mins confidence:

monocamada

Explanation:
"..As garrafas de monocamada feitas de resina POLYSHIELD® são realmente excepcionais ao manter o sabor de frescor ao longo de toda a vida de prateleira e ..."
http://www2.invista.com/por_page_whois_bus_polyresin.shtml

"Assim, neste trabalho são apresentados resultados do estudo de
desenvolvimento de embalagens flexíveis monocamada, tendo sido utilizados como matéria prima: Polietileno de Alta Densidade,.. "
http://www.metallum.com.br/17cbecimat/resumos/17Cbecimat-414...

Espero que ajude,

Adriana

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monocoat

Portuguese translation: 1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monocoat

Portuguese translation: 1. aplicação única; 2. epóxi de um só componente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.