ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

clearcoat

Portuguese translation: verniz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearcoat
Portuguese translation:verniz
Entered by: Nick Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Oct 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Aplicação de Resina Bicomponente
English term or phrase: clearcoat
Clearcoat define a forma de aplicação de uma resina plástica. Não tenho mais contexto, pois o termo vem de uma ficha técnica. Já busquei na web, e me parece ser algo como filme transparente, etc
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:08
verniz
Explanation:
verniz
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks Nick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verniz
Nick Taylor
4envernizar
Roger Vargas
4cobertura transparente
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1Brilho
defri
1aplicação de revestimento/verniz transparenteEdna Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brilho


Explanation:
uma sugestao, uma vez que nao informa mais dados inerentes a Ficha Tecnica.
:)

defri
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aplicação de revestimento/verniz transparente


Explanation:
INDUSTRY [EP] Full entry
EN

high-solid clear coat

ES

pintura transparente muy sólida

FR

couche transparente enveloppante

PT

revestimento com elevado teor de sólidos




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-12 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura transparente


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envernizar


Explanation:
clearcoat no seu contexto é aplicar uma camada de verniz ou envernizar.

Roger Vargas
Brazil
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
verniz


Explanation:
verniz

Nick Taylor
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2011 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: