ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

lutetium yttrium orthosilicate

Portuguese translation: ortossilicato de ítrio lutécio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lutetium yttrium orthosilicate
Portuguese translation:ortossilicato de ítrio lutécio
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Oct 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lutetium yttrium orthosilicate
The detector in this system uses LYSO (lutetium yttrium orthosilicate) as the scintillation material and, as in any system using a LYSO detector, it includes a small amount of Lu-176, a naturally occurring radioactive material.

Seria lutécio ítrio de ortossilicato?

Agradeço desde já.
Cintia Galbo
ortossilicato de ítrio lutécio
Explanation:
Nesta ordem e com a grafia: "ortossilicato" com "ss".

Selected response from:

Deric Rocha
Local time: 17:08
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ortosilicato de lutécio- ítrio/ítrio-lutécioNina_PT
4ortossilicato de ítrio lutécio
Deric Rocha


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortossilicato de ítrio lutécio


Explanation:
Nesta ordem e com a grafia: "ortossilicato" com "ss".




    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Deric Rocha
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ortosilicato de lutécio- ítrio/ítrio-lutécio


Explanation:
"testes NEMA NU-2001 para detectores de ortosilicato de ítrio-lutécio (LYSO), com as mesmas características construtivas do Discovery ST TM analisado anteriormente [86]."

http://www.con.ufrj.br/DScTeses/teses2010/tese_lidia_sa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-21 17:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Onde está escrito 'ortosilicato' também pode ser 'ortossilicato', pois existem muitas ocorrências do último. Contudo, em dissertações do BR encontro mais vezes 'ortosilicato'.

Espero ter ajudado,
Nina.

Nina_PT
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: Com certeza! "Ortossilicato" pelo novo Acordo Ortográfico...
3 mins
  -> É, concordo, acabei mesmo de adicionar essa nota, e só agora vi seu texto. Obrigada fvasconcellos! Acho que a ciência ainda não acompanha o novo Acordo :)

agree  Deric Rocha: ortossilicato de ítrio lutécio
8 mins
  -> Obrigada Deric!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: