KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

permanganese

Portuguese translation: permanganato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	permanganese
Portuguese translation:	permanganato
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Oct 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / fabrico de produtos químicos

English term or phrase: permanganese

Admito que possa ser uma gralha e seja permanganato (permanganate), mas pode ser que seja um outro produto que não estou a reconhecer e agradeço a ajuda.
A frase em que aparece é a segiunte: the compound of formula (4) is processed with an alkali metal permanganese to produce the compound of formula (5)

Maria Meneses KudoZ activity Questions: 382 (2 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 21:08

permanganato

Explanation:
:) Deve ser gralha

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:08

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

permanganato

Clauwolf

permanganato metálico em meio básico

Ana Escaleira

permanganato

Luiz Mituiti

manganês

Christina Paiva

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

permanganato

Explanation:
:) Deve ser gralha

Clauwolf
Local time: 17:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

Obrigada

Notes to answerer

Asker: Também acho que pode ser. Obrigada

43 mins confidence:

permanganato

Explanation:
o composto da fórmula (4) é processado com um permanganato metal alcalino para produzir o composto da fórmula (5)

Luiz Mituiti
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Kojiroh A minha dúvida era se permanganese era diferente de permanganato

3 hrs confidence:

manganês

Explanation:
Também acho que é uma gralha :)

Mas pelo texto: .. *metal alcalino* - só pode ser manganês.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 00:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

pensando bem... BIG MISTAKE ... SORRY

Christina Paiva
Brazil
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 36

9 hrs confidence:

permanganato metálico em meio básico

Explanation:
permanganato metálico em meio básico ou
permanganato metálico em meio alcalino

Reference: http://www.tratamentodeagua.com.br/R10/Biblioteca_Detalhe.as...
Reference: http://www.profpc.com.br/Oxida%C3%A7%C3%A3o.htm

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 22:08
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada a ambos mas a minha dúvida é se existe a palavra permanganese e o que quer dizer exactamente ou se isto será só uma gralha.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permanganese

Portuguese translation: permanganato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

permanganese

Portuguese translation: permanganato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.