Portuguese translation: sandálias abertas ou calçados abertos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:open heels
'Safety footwear must fit closely to your foot, and clogs with open heels or shoes with straps are therefore prohibited.' - segurança e saúde no trabalho
Explanation: Acho que com o termo "clog" já dá para entender que é aberto atrás, mas podemos falar tamancos também. "Antigamente"(kkk)... há uns dez anos atrás chamavam de "babuche", mas ultimamente ... o mundo fashion resolveu mudar o nome para clog (I guess). A diferença é que os babuches são inspirados na moda dos países árabes, os clogs no tamanco holandês, para mim são muito parecidos.
Leonor Machado Local time: 21:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leonor.
3 hrs confidence:
que deixam o calcanhar exposto
Explanation: O importante com os tamancos e as sandálias é que não podem deixar o calcanhar exposto e portanto desprotegido. Botinhas de segurança devem cobrir todo o pé.
Martin Riordan Brazil Local time: 17:08 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 23
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
